Cervantes, sin saberlo, nos había dejado el legado artístico más impresionante en idioma español.

塞万提斯本并不知道，他给我们留下了多么西班牙语艺术财富。

La Academia resaltó su cualidad para interpretar el destino de Israel de forma conmovedora.

瑞典皇家科学院称赞她有能以一种方式解释以色列命运。

Y al mirarla  y observar su agradable sonrisa, sintió que la muerte se acercaba de nuevo.

当他望着她，看到她那著名微笑时候，他感到死神又来临了。

Sin duda, un esfuerzo colectivo encomiable y apasionante.

毋庸置疑，这是一次值得赞扬且激集。

Saludo en especial a todos los aragoneses que me estáis arropando en esta mañana tan emocionante.

在这个激早晨，我特别向所有支持我阿拉贡民致以诚挚问候。

Frente a Leo Messi el fútbol ha vivido uno de los enfrentamientos más emocionantes de la historia del fútbol.

与里奥·梅西对决是足球史上最激比赛之一。

Es la oportunidad perfecta para inhalar la vida marina y abarcarla a través de su impresionante historia.

这是一个极佳机会，可以通过了解那激历史来欣赏和拥抱海洋生命。

Halagado, el cuervo, que era muy vanidoso，quiso mostrar su bonita voz, pero, al abrir el pico，se le cayó el queso.

听到如此恭维之词，而乌鸦又极为虚荣，想展示一番声音，却在一张嘴时，奶酪就掉了出来。

Uno de los momentos más emocionantes del partido es cuando suena el himno y los jugadores salen al campo.

比赛中最激时刻之一是当国歌响起，球员们走到球场上。

Yo sé que quizá no es la actividad más apasionante del mundo.

我知道，也许这不是世界上最激活。

El desayuno parece algo muy vulgar en un momento tan excitante.

在这样一个激时刻，早餐显得很庸俗。

Qué tensión, que partido tan emocionante.

多么紧张，多么激比赛。

En un momento tan emocionante, no puedo atarme a algo tan poco romántico como lavar los platos.

在如此激时刻，我不能把自己绑在洗碗这样不浪漫事情上。

Para ellos, la vida se convierte en un viaje emocionante con infinitas oportunidades para descubrir cosas nuevas y avanzar.

对他们来说，生活变成了一次激旅程，有无数机会去发现新事物并继续前进。

En todo el mundo, los niños representan el 13% de la población migrante, pero en esta región son un 25%.

在全球范围内， 儿童占流口 13%，但在该地区这一比例为 25%。

Le gustaba todo lo que era atractivo, lo que implicara un cambio de escenario, donde hubiera gente nueva y las cosas fuesen agradables.

凡是激事情，能因此变换一下环境，能结识新，看到愉快事物，她都喜爱。

Por eso hemos preparado este emocionante resumen animado que te mantendrá atento de principio a fin, porque es como un seductor canto de sirena.

因此我们准备了这期激画摘要， 能让你从头到尾聚精会神地观看，因为这部作品就像塞壬歌声一样诱。

Y usted se lo ha hecho perder con mil retrecherías, de las que él no me ha hablado, pero de las que yo sospecho que usted se ha valido.

您用外表试图让他失去理智，他尽管不跟我说，而我也能想象得到您都对他做了什么。

Ella se había recostado en la silla y la luz de la hoguera brillaba sobre su cara de agradables contornos, y entonces se dio cuenta de que ella tenía sueño.

她靠坐在椅子里，火光在她那线条脸上照耀着，他看得出她困了。

Es así como culmina una emocionante historia con infinidad de mensajes implícitos sobre el rumbo que podría tomar el mundo gracias al avance tecnológico y las ideologías absolutistas.

这个激故事就这样走向高潮，其中隐含了无数信息，包括世界因科技进步和专制主义思想而可能产生走向。