Madrid andaba convulso y frenético, la tensión política impregnaba todas las esquinas.

马德里变得动荡不安，每个角落都充斥着政治紧张感。

Mientras tanto, al otro lado del Atlántico, México vivía una época convulsa.

这时，在西的另一边，墨西哥正处于动荡之。

Según los especialistas, este mercurio puede generar agresividad en las personas, lo que acarrea más inconvenientes sociales.

据专家称，水银会加剧人们的进攻性，这边导致了社会动荡。

Drogas como el fentanilo están causando un récord de muertes por sobredosis y en un contexto mundial volátil, dijo.

他，在全球动荡的背景下，芬太尼等药物正在造成创纪录的服药过量死亡。

Esta convulsión, sin duda se trasladó hacia sus obras, pero estos tampoco se limitaban a ser un simple reflejo de esta realidad.

这种动荡无疑延续到了他们的作品，但这并不仅仅是对这个现实的简单反映。

Aun siendo distintos, tenían en común el hecho de ser transparentes y albergar, en el interior de su compleja estructura, un líquido burbujeante.

结构透明，且很复杂，里面有液体在动荡。

Guterres aseguró que la monarca británica fue " un ancla de estabilidad durante décadas de historia a menudo turbulenta" .

古特雷斯，英国君主是“在数十年动荡的历史保持稳定的锚”。

Además, la mayor competencia y la afluencia de armas europeas avivaron la guerra y la inestabilidad que continúan hasta hoy.

此外，日益激烈的竞争和欧洲武器的涌入加剧了战争和动荡，这种情况一直持续到今天。

El mundo ha entrado en un nuevo período de turbulencias y transformaciones, y los cambios no vistos en una centuria están evolucionando con celeridad.

世界进入新的动荡变革期，百年未有之变局加速演进。

Este es el reto más complicado al que se enfrenta el mundo en día, y eso que se encuentra detrás de los problemas sociales en muchos países.

这是当今世界面临的最挑战，也是一些国家社会动荡的重要原因。

En esta época convulsa en el norte de África había muchos intereses en juego por parte de las grandes potencias colonialistas europeas como Reino Unido, Francia y la propia España.

在这个北非动荡的时期，存在许多利益博弈，对于英国、法国和西班牙这些殖民国。

Posteriormente se cree que conflictos y desestabilización política interna propiciaron el debilitamiento de esta civilización que aún existía a la llegada de los primeros exploradores españoles a finales del siglo XV.

，冲突和内部政治动荡被认为导致了这一文明的衰弱，当第一批西班牙探险家在 15 世纪末抵达时，这一文明仍然存在。

Dicha resolución condena en términos categóricos la división creada en la sociedad humana por el Escapismo, al que califica de crimen contra la humanidad que debe ser perseguido por la ley internacional.

决议用严厉的措辞谴责了逃亡主义在人类社会内部造成的分裂和动荡，并认为逃亡主义等同于国际法的反人类罪。

Fue una victoria muy ajustada, de solo un 52% frente a un 48%, que dejó al propio Reino Unido y a la Unión Europea en shock y causó un verdadero terremoto político.

公投，同意者占52%，反对者占48%，优势并不明显，但是，公投结果造成英国及欧盟的极震惊，也导致了完全的政治动荡。

La turbulencia y la guerra sólo pueden abrir la caja de Pandora, instigar guerras subsidiarias podrá fácilmente perjudicarse a sí mismo y buscar la seguridad absoluta propia socavará sin duda la estabilidad estratégica global.

动荡战乱如同打开潘多拉盒子，挑动代理人战争极易反噬自身，追求自身绝对安全必然损害全球战略稳定。

Además, dada la reciente volatilidad financiera global evidenciada por los problemas en la Banca de Países Desarrollados, el organismo prevé que las naciones latinoamericanas continúen aplicando medidas para estabilizar el sistema bancario.

此外， 鉴于最近发达国家银行业问题所证明的全球金融动荡，该机构预计拉丁美洲国家将继续采取措施稳定银行体系。

Permitidme que me dirija a vosotros, en unos momentos de mucha inquietud y preocupación por esta crisis sanitaria que estamos viviendo, no solo en España sino en toda Europa y en el resto del mundo.

此时，我们正经历一场健康医疗危机，本次危机不仅波及西班牙，更影响到整个欧洲，甚至全世界，在这样一个充满动荡、担忧的时刻，请允许我向你们做本次的演讲。

Tor Wennesland dijo en su cuenta de Twitter que la escalada llega tras meses de tensiones crecientes que nos recuerdan una vez más la situación extremadamente volátil e impredecible en toda la Cisjordania ocupada.

Tor Wennesland在他的Twitter帐户上表示，升级是在紧张局势加剧数月之发生的，这再次提醒我们整个被占领的约旦河西岸极其动荡和不可预测的局势。

Una de las causas de este desbarajuste fue la posibilidad de que se agotaran las fuentes de energía –carbón y petróleo–, explotadas en exceso a causa de la necesidad de poder atender cumplidamente el vertiginoso progreso.

这次动荡的原因之一就是能源——煤炭和石油——可能会耗尽，这是因为需要跟上高速发展的步伐，能源被过度地开采。

En las palabras preliminares se señala que la publicación de 'Picasso y alrededores' coincide con un año crítico para la historia convulsa de Rusia, que vivió el derrocamiento del régimen zarista y el estallido de la Revolución.

序言指出， 《毕加索及其周边》的出版恰逢俄罗斯动荡历史的关键一年，沙皇政权被推翻， 革命爆发。