Los exploradores cruzaron el río a caballo.

者们骑马穿越河流。

La prospección y extracción de petróleo suelen generar importantes ingresos para los gobiernos centrales.

石油和开采通常为中央政府产生重要开采费。

Además la prospección biológica es una cuestión emergente.

此外生物是个新出现问题。

Los planes de trabajo para la exploración serán aprobados por un período de 15 años.

核准工作计划期限应为15年。

Por lo tanto, las actividades de bioprospección pueden crear un mercado de recursos genéticos.

因此，生物活动可能为遗产资源开辟市场。

No existe una definición internacionalmente acordada de los términos investigación científica marina o bioprospección.

海洋科学研究或生物还没有国际商定定义。

La primera etapa de la exploración de los lechos marinos consiste en el trazado de cartas batimétricas.

海底第一阶段是绘制测深图。

Las empresas sudafricanas realizan prospecciones de gas natural en Bolivia y de petróleo en la República Bolivariana de Venezuela.

南非公司目前在玻利维亚天然气矿藏，在委内瑞拉玻利瓦尔共和国石油矿藏。

La labor de exploración en marcha dará como resultado organismos y genes subsuperficiales para el examen de subproductos.

进行中将为附加产品检测提供次表层生物和基因。

Una mejor investigación científica marina es fundamental para la exploración y la explotación sostenibles de los recursos marinos.

加强海洋科学研究对海洋资源可持和开发至关重要。

El plan general de exploración consiste en reunir datos sobre los recursos minerales y establecer parámetros ambientales de base.

总计划旨在收集矿物资源数据，确定环境基线参数。

Los radioisótopos se utilizan en toda clase de equipos en medicina, prospección de petróleo, agricultura e investigación universitaria.

在医药、石油、农业和大学研究各种设备中都使用放射性同位素。

La alta mar y el fondo oceánico no sujetos a jurisdicción nacional son las zonas menos exploradas del planeta.

国家管辖范围以外公海和洋底，是地球上最少地区。

Asimismo, hay que reglamentar la prospección y la exploración de los sulfuros polimetálicos y de las capas ricas en cobalto.

还应该加强对多金属硫化物和富钴壳活动管理。

Los participantes en esos cursos fueron expertos con experiencia práctica en materia de investigación y exploración de los fondos marinos.

参加讲习班人都是在深海研究与方面具有实践经验专家。

Al mismo tiempo, ni la citada Convención ni el Convenio sobre la Diversidad Biológica utilizan o definen el término bioprospección.

同时，《海洋法公约》和《生物多样性公约》均没有使用或界定海洋这一词。

A lo largo de los años se han registrado oscilaciones en las actividades de prospección en todo el país, incluida la reserva.

多年以来，全国境内包括在中部卡拉哈里狩猎保留地有或多或少活动。

Disponer de estas herramientas de tecnología avanzada en el país resultaría económicamente ventajoso y brindaría mayor seguridad para nuestra información de exploración.

古巴获得这些最新技术工具经济效益很高，并可以提供更可靠信息。

Es difícil distinguir la investigación científica de las actividades comerciales relacionadas con los recursos genéticos, que suelen recibir el nombre de bioprospección.

要区分科学研究和涉及生物资源商业活动（通常称为生物），并非易事。

Kuwait también es Parte en el Protocolo relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotación de la plataforma continental.

科威特也是《关于因和开发大陆架而造成海洋污染议定书》缔约国。