Cuando por fin fue rescatado y puesto en libertad, volvió a España superando múltiples dificultades.

最终他被解救并获释之后，他历经千辛万苦终于回到西班牙.

No debemos dejarnos intimidar por quienes quisieran arrebatarnos la libertad que hemos ido conquistando en la larga hazaña de la civilización.

们决不能被他们吓倒，正是这些人夺走了们漫长文明征程中千辛万苦得来自由。

Yo soy Sancho Panza su escudero, y él es el asendereado caballero don Quijote de la Mancha, llamado por otro nombre el Caballero de la Triste Figura.

是他侍从桑乔，他是曾历尽千辛万苦曼查骑士唐吉诃德，别号猥獕骑士。”

¡Oh buen hermano mío, y quién supiera agora dónde estabas; que yo te fuera a buscar y a librar de tus trabajos, aunque fuera a costa de los míos!

好兄弟呀，如果有人知道你现在何方，愿历尽千辛万苦，甚至可以抛弃一切，也要去寻找你，解救你。

Pero esto no es precisamente una gran libre competencia;más bien, se cree que algunas especies, recién nacidas en el extremo occidente, tienen dificultades para llegar a las islas en el extremo oriente.

但交流不一定轻松，事实对有些物种而言，出生于西部鱼苗需要历经千辛万苦，才能抵达东部岛屿。

Los grandes éxitos obtenidos en la reforma y el desarrollo de China son fruto del duro trabajo repleto de adversidades y penalidades llevado a cabo por las amplias filas de cuadros y masas.

中国改革发展巨大成就，是广大干部群众筚路蓝缕、千辛万苦干出来。