Los escoltas armados opusieron resistencia a los militantes.

护队对其进行反击。

La policía de España y la Guardia Civil intentaron impedirlo.

西班牙警察和国民警队试图阻止这种情况。

Desde luego. Con los guardacostas y con aeroplanos.

“当然啦。派出了海岸警队和飞机。”

El joven comandante de la guardia les concedió el permiso.

年轻的警队长表示了同意。

" Desvió unos cuantos millones de dólares, nada, calderilla, de la guardia nacional" .

“他从国民警队中调走了几百万美金，没啥，小钱。”

Al instante, el jefe de seguridad dio media vuelta y se dirigió corriendo hacia la puerta vociferando sus órdenes.

警队长马上转身跑向门口, 大喊着下达命令。

Pues, lo que llevo mucho pensando mucho tiempo, pertenecer a la guardia civil o cualquier cuerpo del estado.

很长时间一直在想的，参加国民警队，或者其他国家机构。

Vamos a ver ahora otro personaje, esta vez femenino, de la famosa película de Los Guardianes de la Galaxia.

接下要看另一个人物，这次一位女性，自著名电影《银河护队》。

Cuando el joven comandante de la guardia le declaró su amor, lo rechazó sencillamente porque la asombró frivolidad.

年轻的军官——队长向她求爱时，她拒绝了他，为她对他的轻率感到奇怪。

La Guardia Costera de Estados Unidos anuncio que el sumergible perdido sufrió una implosión catastrófica.

美国海岸警队宣布失踪的潜水器发生了灾难性的内爆。

Algo muy semejante ha pasado sin duda a los centinelas de aquella guardia célebre, que noche a noche se ahorcaban.

在那支每天晚上总有哨兵吊死而出名的警队里发生的事，无疑和这种情况有点相似。”

El jefe del cuerpo de seguridad del Capitolio, Trent Anderson, llevaba más de una década a cargo de la protección del edificio.

警队长特伦特·安德森执掌国会大厦建筑群的安保工作足有十年之久。

El primero que vamos a estar viendo es Chris Pratt, que sin duda lo conocen por las películas de los Vengadores o los Guardianes de la Galaxia.

第一个要看的克里斯·帕拉特，他凭借《复仇者联盟》和《银河护队》为人熟知。

Este miércoles se ha producido un naufragio frente a Pylos, Grecia según la guardia costera del país en el que han muerto ahogados al menos 79 migrantes.

本周三希腊皮洛斯附近发生海难， 据该国海岸警队称，至少有 79 名移民溺水身亡。

Ni lo de la portera que se divertía en su  cuarto con el soldado de la Guardia Republicana, que había dejado el casco adornado con cerdas  de caballo sobre una silla.

那个看门女人在她的小屋里款待那个共和国自队员，一张椅上放着共和国自队员的那顶插着马鬃的帽子。

En mayo, la Guardia Costera de Estados Unidos informó de que había interceptado a casi 3900 nacionales haitianos en el año fiscal 2022, más del doble que en el año fiscal 2021.

5 月，美国海岸警队报告称，它在 2022 财年拦截了近 3,900 名海地国民， 2021 财年的两倍多。

Se pasaban la mayor parte del día encerrados en el dormitorio, en conciliábulos herméticos, y al anochecer pedían una escolta y un conjunto de acordeones y tomaban por su cuenta la tienda de Catarino.

白天的大部分时间，他都呆在卧室内秘密商量，晚上则要求给他一个队和一个手风琴合奏队，并且包下了整个卡塔林诺游艺场。

En un Monumental repleto, River le ganó 2 a 0 a Colón y quedó más cerca de otro título: ya tiene 53 puntos y se mantiene lejos de sus escoltas, Talleres y San Lorenzo.

在一场拥挤的纪念赛中， 河床以 2-0 击败科隆，距离另一个冠军又近了一步：他已经得到 53 分，距离他的护队塔勒雷斯和圣洛伦索还很远。

La DGT contará con los servicios de más de 800 funcionarios y personal técnico especializado; todos los agentes disponibles de la Guardia Civil y más de 13.000 empleados de las empresas de conservación de las carreteras.

DGT 将拥有 800 多名官员和专业技术人员的服务；所有可用的国民警队特工和道路维修公司的 13,000 多名员工。

El 9 de septiembre el Senado mexicano aprobó transferir el control operativo, presupuestario y administrativo de la Guardia Nacional, cuyo carácter civil está consagrado en la Constitución, a la Secretaría de la Defensa Nacional, dirigida exclusivamente por militares.

9 月 9 日，墨西哥参议院批准将宪法规定的国民警队的行动、预算和行政控制权移交给完全由军方指挥的国防秘书处。