Las actividades conjuntas de desminado humanitario unirán y fortalecerán a peruanos y ecuatorianos.

联合人道主义排雷将团结和加强秘鲁人和厄瓜尔人。

Preocupa al Comité que el aumento de la emigración de ecuatorianos en los últimos años haya afectado negativamente al ejercicio de la responsabilidad paterna en la crianza y el desarrollo del niño.

委员会关注到，近年厄瓜尔人越越地移民出国，这种情况对父母行使儿童和成长方面责任产生消极影响。

Si bien el proceso de calificación y designación de los futuros miembros de la Corte es una responsabilidad exclusivamente ecuatoriana, la Ley invita a las Naciones Unidas, a la Unión Europea y a la Comunidad Andina de Naciones a realizar una veeduría sobre su marcha.

尽管评价和选择法院未法官是厄瓜尔人专属责任，但司法机构组织法邀请联合国、欧洲联盟和安第斯共同观察。

El Comité insta al Estado Parte a aumentar las partidas presupuestarias para la promoción y protección de los derechos de los niños, con arreglo al artículo 4 de la Convención, y a prestar particular atención a la inversión en la defensa y protección de los derechos de los niños pertenecientes a los grupos vulnerables, en especial los niños indígenas y afroecuatorianos, los que viven en la pobreza y los que habitan en zonas alejadas.

委员会敦促缔约国根据《公约》第4条增加用于促进和实施儿童权利预算，并尤其关注为实施和保护属于处境不利群儿童之权利作出投资，其中包括土著人儿童与非洲裔厄瓜尔人儿童、贫困儿童和边远地区儿童。

El Comité recomienda que el Estado Parte mejore su sistema de reunión de información desglosada como parte del sistema nacional de reunión de información, e incluya a los grupos vulnerables y marginados como los niños con discapacidad, los niños pobres, los indígenas y los niños afroecuatorianos, para sentar una base sobre la cual evaluar los progresos alcanzados en la protección de los derechos de los niños y ayudar a formular políticas de aplicación de la Convención.

委员会建议，缔约国加强其收集按门类开列数据之制，以此作为国家数据收集系一部分，其中包括收集有关诸如残疾儿童、贫穷儿童、土著和非洲裔厄瓜尔人儿童在内处境不利和社会边际群数据，并以此为依据评估在实现儿童权利方面所取得进展，并帮助拟定实施《公约》政策。