Permítaseme dar las gracias a todas las delegaciones que participaron en las consultas.

请让我感谢参加协商的所有代表团。

El Grupo determina que puede admitirse su participación en el programa de las reclamaciones tardías.

小组确定，他符合参加迟交的索赔方案的资格。

En las Naciones Unidas tenemos el deber de sumarnos a la guerra mundial contra ellos.

我们联合国有责任参加打击它们的全球战争。

Al abandonar la aldea, llevaron con ellos a los reclusos que se les habían sumado.

随后他们离开村庄，把参加他们队伍的囚犯也同带走了。

Queda aprobada la sección titulada “Participación en la Conferencia”.

题为“参加大会情况”的得通过。

Asistieron a la misma representantes de 18 países.

来自18个国家的代表参加了次会议。

A lo largo del año participé asimismo en diversos actos de ámbito nacional en Turquía.

在年里我还参加了土耳其举行的各种本国活。

Todos los expertos propuestos como candidatos participaron en la primera reunión del Comité.

此提名的专家都参加了委员会的第次会议。

Lamentablemente, otras Potencias administradoras ni siquiera asisten a las sesiones del Comité Especial.

遗憾的是，其他管理国甚至不参加特别委员会的会议。

Los oradores invitados de países en desarrollo y países desarrollados presentaron 30 monografías y disertaciones.

应邀参加讲习班的来自发展中国家和发达国家的发言都宣读了论文及作了专题介绍。

Los australianos sirvieron valiente y distinguidamente durante toda la guerra, en todos sus frentes.

在整个战争期间，澳大利亚人勇敢和出色地参加了每个战区的战斗。

¿Qué han logrado las Naciones Unidas, como única organización multilateral universal, en materia de desarme y seguridad internacional?

联合国是唯普遍参加的多边组织，它在裁军和国际安全领域取得了哪些成就呢？

Por lo tanto, estos reclamantes no reunían las condiciones para participar en el programa de reclamaciones tardías.

因此，些索赔人无资格参加迟交的索赔方案。

Sin embargo, la representación de los partidos políticos en el Gabinete no respeta plenamente los requisitos constitucionales.

但是，各政党参加内阁的情况没有充分符合宪法规定。

Es evidente que para que las elecciones tengan éxito el pueblo debe estar psicológicamente preparado a participar.

很明显，为了成功举行选举，人们需要做好参加选举的心理准备。

Por lo tanto, estos reclamantes no cumplen los requisitos para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

因此，些索赔人不符合参加迟交的索赔方案的资格。

Participamos en un acontecimiento histórico, a saber, el empeño por establecer un orden mundial justo para el siglo XXI.

我们参加的是次具有历史意义的活——努力为二十世纪建立个公正的世界秩序。

Por último, doy las gracias a los miembros del Consejo y a los demás representantes por su participación.

最后，我感谢安理会成员和其他代表的参加。

El Grupo considera, por ende, que no reúne las condiciones para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

因此，小组确定，她不符合参加迟交的索赔方案的资格。

Actualmente participan en el mecanismo oficial de seguimiento representantes de la comunidad parlamentaria por conducto de la Unión Interparlamentaria.

各国议会的代表现在通过议会联盟，参加正式的后续工作机制。