Es que siempre está allí todas las tardes mirando al vacío.

他每天下午里发呆。

Pedro Páramo se había quedado sin expresión ninguna, como ido.

佩德罗·巴拉莫面无表情，好像是发呆。

Quizás te preguntes, ¿está en trance?

也许你会想，它是发呆吗？

Todos los días te quedas pasmada contemplando lo que hago ¿Puedes explicarme a qué se debe tanto interés?

每天你发呆着看我做一切。你告诉我你是对什么感兴趣么？”

El pobre muñeco se quedó estupefacto, con los ojos fijos, la boca abierta y las cáscaras del huevo en las manos.

可怜木偶站里发呆，眼睛瞪大，嘴巴张开，手里拿着两瓣鸡蛋壳。

Allí la niña se sentaba a mirar el paisaje, veía volar lindas mariposas, escuchaba el trino de los pájaros y se quedaba contemplando pasmada el bello cielo azul.

小女孩坐着看景色，看美丽蝴蝶飞来飞去，听鸟叫声音，发呆地看着漂亮蓝天。

Necesitaba un poco de aturdimiento para no pensar en su suerte con demasiada lucidez, pero Florentino Ariza creyó que era para darse valor en el paso final.

他需要一点发呆，这样他就不会太清醒地思考自己运气，但弗洛伦蒂诺·阿里萨认为这是给自己迈出最后一步勇气。