El fin de un conflicto no garantiza una paz sostenible.

冲突的终止并不能保障现可持续的和平。

La estabilización regional tiene que ver con el crecimiento económico y el desarrollo sostenibles.

区域稳定意味着要现可持续的经济增长与发展。

Si se quiere alcanzar los objetivos fijados, será necesario lograr rápidamente cambios sostenibles.

如果想现既定目标，就应该迅速现可持续的改变。

La gestión pública ambiental internacional es una parte integral de la realización del desarrollo sostenible.

国际环境治理是现可持续发展的组成部分。

El comercio internacional es un motor increíblemente potente del desarrollo sostenible.

国际贸易是现可持续发展的极为有力的动力。

Para que podamos tener alguna perspectiva de paz sostenible es necesario encarar ese problema.

必须解决题，只有样，才会有现可持续和平的前。

Para los países más pequeños, esas instalaciones aumentan la posibilidad de lograr la independencia nacional a un costo razonable.

较小的国家，类设施使得以合理的成本现国家独立自主的可能性成为更加可现的目标。

Tenemos que crear no sólo una cultura de paz sino también un entorno propicio para la paz.

我们不仅要构造一种和平的文化，而且要构造一可现和平的环境。

El país necesita capital humano y material para aumentar la productividad y alcanzar un crecimiento sostenido.

我国需要人力和资金以提高生产力和现可持续的增长。

La gestión internacional del medio ambiente forma parte integrante de la consecución de un desarrollo sostenible.

国际环境管理是现可持续发展的一组成部分。

Significa que el recurso natural renovable se debe mantener al nivel que produzca el máximo rendimiento sostenible (MRS).

其意思是，必须将可再生自然资源维持在可现最大持续产量的水平。

El fomento de las EPE, especialmente las del sector no estructurado, se considera una forma viable de desarrollo sostenible.

促进小规模企业特别是非正规部门的小企业，被看作是现可持续发展的可行办法。

El proceso que encamina a una sociedad desgarrada por la guerra hacia una reconstrucción duradera es largo y complejo.

引导一战患社会现可持续复苏的进程是漫长的、复杂的。

Lo anterior equivale a una sacudida económica de consideración y puede socavar sus esfuerzos por alcanzar un desarrollo sostenible.

无异严重的经济挫折，而且可能损害它们现可持续发展的努力。

Sin embargo, existen indicios abrumadores de que ningún país puede lograr un desarrollo económico sostenible por medio de actividades económicas ilícitas.

然而，有大量证据证，没有任何一国家能够通过非法经济活动现可持续的经济发展。

La Comisión recomienda que la UNCTAD vigile cuidadosamente sus gastos relacionados con viajes y busque esferas en las que pueda realizar economías.

委员会建议贸发会议密切监测与差旅费有关的支出，查明可现节约的领域。

En tanto que herramienta estratégica, el SGD debería garantizar un equilibrio sostenible entre los beneficios económicos y los costos socioculturales y medioambientales.

目的地管理系统应作为一战略工具，确保经济利益与社会――文化和环境成本之间现可持续的平衡。

Por consiguiente, estamos promoviendo la cooperación regional con el fin de lograr una paz y una estabilidad sostenibles en Europa meridional y oriental.

因此，我们正在促进地区合作，以便在东南欧现可持续的和平与稳定。

En el sector forestal, la descentralización no es un fin en sí mismo, sino uno de los instrumentos para lograr el desarrollo sostenible.

在森林部门，分散管理只是现可持续发展的手段之一，但其本身并非目标。

En el párrafo 328, la Junta recomendó que el UNICEF hiciera un seguimiento de indicadores detallados, medibles y viables respecto de todas sus entidades.

在第328段中，委员会建议儿童基金会监测各体的具体、可计量、可现的指标。