Una amiga médica me dio la dirección de una gitana.

我的一个医生朋友给我一个吉赛人的地址。

Los gitanos fueron alcanzados en el prado de Brockley, pero no estaba la joven entre ellos.

那群吉赛人在布洛克草地被找，是她没有在他们中间。

¡Dios te bendiga muchacha! ¡Lástima que esta moza sea gitana! En verdad merecería ser hija de un gran señor.

“小姑娘，愿上帝保佑你！真遗憾这个小美女是个吉赛人！说实在的她确实像是哪家名门望族的千金。”

Cuando yo vivía en ese ambiente con los gitanos, en un poblado, no había dinero para nada.

当我和吉赛人一起生活在那种环境中时， 在一个村庄里，没有钱买任何东西。

Los gitanos en España en los años ochenta vivían una realidad, la mayoría de ellos, bastante especial.

八十年代西班牙的吉赛人过真实的生活，他们中的大多数人都非常特别。

El gitano Melquíades se ocupa del asunto y crea un remedio para la enfermedad, que fue muy efectivo debido a su gran éxito.

吉赛人梅尔基亚德斯接手这件事，并创造一种治疗疾病的方法，非常有效，取得成功。

Ni el sol ni el aire, ni todas las inclemencias, a las que más que otras gentes están sujetos los gitanos, pudieron deslustrar su rostro.

无论是太阳、空气还是其他恶劣的因素，包括人们对吉赛人的偏见，都不能玷污西奥莎那美丽的面容。

Salió Preciosa la mejor bailadora y la más hermosa y discreta mujer, no entre los gitanos, sino entre cuantas hermosas y discretas hay en el mundo.

西奥莎成长为最好的舞者，也是最漂亮、最矜持的女孩。她美丽、矜持的魅力不仅在吉赛人中数一数二，而且是世间少有的。

Los reyes y la princesa solían pasear por los alrededores del palacio casi todas las tardes y en uno de sus paseos se encontraron con una gitana que se ofreció a leerle la buenaventura a la princesa.

国王、王后还有公主，他们下午常常会在宫殿附近散步，有一天，他们在路上遇见一个吉赛人，他提出给公主占卜一下运气。

Los tres aceptaron, divertidos por la ocurrencia, pero la gitana, después de mirar la mano de la princesa, les advirtió que se cuidaran mucho del día en que cumpliera los dieciocho años porque ese día sería asesinada.

他们三人欣然接受他的提议，但当这个吉赛人看公主的手相之后，他警告国王他们：在公主18岁生日那天，一定要好好照顾她，因为在那天，小公主能会被刺杀。

Al pueblo iban seguidos de visita los gitanos, cuyo líder, Melquíades, siempre llevaba inventos que deslumbraban a José Arcadio y lo hacían obsesionarse al punto de aislarse en un laboratorio para trabajar en inventos que siempre resultaron en fracasos.

吉赛人来镇上，其首领梅尔基亚德斯总是带来让何塞·阿尔卡蒂奥眼花缭乱的发明，使他痴迷把自己隔离在实验室里研究发明，但结果总是失败的。

Después de mandar a Washington y a los dos hombres que registrasen los alrededores, se apresuró a regresar y envió telegramas a todos los inspectores de Policía del condado, rogándoles que buscasen a una joven raptada por unos vagabundos o gitanos.

把华盛顿和两个男仆派去巡查四周地区之后，他急忙跑不回家中、发电报给县里警察局所有的督察们，告诉他们帮助寻找一个小女孩，她被吉赛人设局绑架。

Y muy pronto se me plantó delante de mis ojos un mundo bastante increíble, que no esperaba nunca que hubiera tenido, y es que mi madre rehízo su vida, y la rehízo con alguien de etnia gitana, Antonio, que es mi padrastro.

很快， 一个相当不思议的世界出现在我的眼前，这是我从未想过的，那就是我的母亲重建她的生活，她与吉赛人安东尼奥一起重建它，安东尼奥是我的继父。