Y se regala a amigos para que les traiga buena suerte.

作为礼品送给朋友，就是在赠送吉祥。

Por eso se le conoce como el pájaro que anuncia la felicidad.

于是她被认为是一预示吉祥的鸟。

Entonces, el " ru yi" es considerado un objeto religioso por el budismo.

因为寓意吉祥，如意也被佛教当作一宗教仪器。

Un viento tan bravo como el de la desgracia sacudía sus hábitos de cañamazo y sus barbas cerriles, y apenas les permitía tenerse en pie.

一阵不吉祥的疾风吹动了他们的麻布长衫和胡须, 使他们站立不稳。

Por el contrario, nunca se perdonó el haber confundido el augurio magnífico de los árboles con el infausto de los pájaros, y sucumbió a la perniciosa costumbre de su tiempo de masticar semillas de cardamina.

相反，她对自己把吉祥之兆 的树木同不祥之兆的飞鸟混淆起来，以及舍不得丢掉当时嚼独行菜籽的恶习却从不原谅。