Se le podía oír con tres puertas de por medio.

着三道门都他的叫声。

Lejos se oía el chorro de la pila, zonzo de tanto caer, adormecido.

远处，喷泉的令人昏昏欲睡的淙淙水声。

Escuchan el agua y pueden dirigir sus raíces hacia ella.

它们水的声音，并且能将根部伸水源。

En el súbito silencio circunstante, se oyó el tronar de la lluvia todavía sobre el bosque inmediato.

在周围突然出现的寂静中，附近的丛林中依然雷雨大作。

No podía ver los brincos del pez sobre el agua: solo sentía la rotura del océano y el pesado golpe contra el agua al caer.

他看不鱼的跳跃，只海面的迸裂声，和鱼掉下时沉重的水花飞溅声。

En la noche serena, toda de nubes vagas y estrellas, se oye, allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.

满布着星星的天空，有些浮云在飘动。寂静的厩栏里，一种连续的啼鸣，从天空经过。