El sello estaba protegido por un potente hechizo.

我对印玺守护咒语。

Durante su preparación se pronuncia un conjuro.

在这期间还要念咒语。

Buenos días ¿Está ya lista mi poción?

你好，我的咒语写好吗？

Sino, no podré romper el hechizo.

不这样的话，咒语没办法解开。

Hizo un conjuro y se convirtió en una inocente viejecita.

她念个咒语，摇身一变成无辜的老人。

Y se quema dentro de una marmita, y a la vez que se prepara se va recitando un hechizo.

在一口压力锅中燃烧，在制作的过程中还要口念咒语。

Hablan de hechizos, monstruos, nigromantes, dioses y misiones.

他们谈论咒语、怪、法师、诸神和任务。

Pero los hechizos de Invierno no funcionaron con Verano. Ella comenzó a cantar su propio hechizo.

但冬天的咒语对夏天不起作用。她开始吟唱自己的咒语。

Glooskap se quedó dormido bajo el hechizo de Invierno.

格洛斯卡普在冬天的咒语睡着。

El repetirme como un mantra, César, a nadie le importa un pimiento tu inglés.

像咒语一样重复我的话，塞萨尔，没有人在乎你的英语。

Está bajo un hechizo, cegado, maltratado y abusado en su propio ser.

他被施咒语，蒙蔽双眼，他的存在受到和凌辱。

El alma del fallecido debía ser capaz de recordar y recitar las oraciones y hechizos del libro de los muertos.

者的魂必须能够记住并背诵亡书中的祈祷文和咒语。

Tip experto: es costumbre recitar algún " conjuro" durante su preparación que se cree protege a las personas de maleficios y espíritus malvados.

在准备过程中，人们常常念诵某个“咒语”，据说可以保护人们免受妖术和恶的伤害。

Una de ellas fue decirle al Quijote que Dulcinea había caído encantada por un hechizo y que para romperlo, Sancho debería someterse a 3300 latigazos.

其中一个恶作剧是告诉堂吉诃德，杜尔西内娅被施咒语，要想打破它，桑丘必须接受三千三百次鞭打。

Se asomó a la noche hasta que volvió a cantar la lechuza, y su instinto de libertad prevaleció por fin contra el hechizo de la abuela.

她本能地对自由的渴望战胜祖母的咒语。远处又传来猫头鹰的叫声。

Al igual que otros egipcios que podían permitírselo, Ani incluyó en su pergamino hechizos, oraciones y códigos que pensaba que su espíritu podía necesitar.

像其他负担得起的埃及人一样，阿妮在她的卷轴中加入她认为她的精神可能需要的咒语、祈祷和密码。

Y cuando comprobaron que diciendo cosas buenas y bonitas de todo y de todos, volvían a escucharles, se llenaron de alegría y olvidaron para siempre su hechizo.

当他们开始全说好听的美妙的话时，人们又开始听，他们充满幸福，忘记巫师的咒语。

Una vez allí consultó varios libros de caballería, cuya lectura le interesaba extraordinariamente, y pudo comprobar que el gallo cantó siempre dos veces en cuantas ocasiones se recurrió a aquel juramento.

他在屋里翻阅几多记述古代关于武士方面事情的书籍，这些文献都是他所极其钟爱的，他从中发现，每当他的咒语被加以运用过的那些场合，山提克里尔总是会再叫上第二遍的。

El señor Weasley era un mago plenamente cualificado que trabajaba en el Departamento Contra el Uso Incorrecto de los Objetos Muggles del Ministerio de Magia, pero no tenía experiencia en materia de maldiciones, que Harry supiera.

韦斯莱先生是一位完全合格的巫师，在魔法部禁止滥用麻瓜品司工作，但是就哈利所知，他对咒语的问题并不内行。

Las hermanas de la Sirenita, por su parte, entregaron sus cabelleras a cambio de una daga mágica con la que matar al príncipe, y así poder romper el hechizo, recuperando su forma original de sirena y volviendo al mar.

小美人鱼的姐妹们，则放弃她们的头发，以换取一把神奇的匕首，用它来杀王子，从而打破咒语，恢复小美人鱼原来的美人鱼形态，回到大海。