En los dos casos la posición de la boca es la misma.

这两种情况中的嘴的位置是一样的。

Negó en silencio, sellándome los labios con la mano como si mis palabras la hiriesen.

默默摇头，伸手捂住了我的嘴，好像我的一字一句都会伤害。

Las gárgolas conducen el agua de la lluvia desde el tejado a la calle.

嘴把屋顶的雨引到街上。

Pedro Páramo siguió moviendo los labios, susurrando palabras.

佩德罗·巴拉莫的嘴还在动，还在轻轻地说些什么。

Ahora le estás buscando tres pies al gato. Intenta morderte la lengua si viene por aquí.

你真是自找麻烦！过来时千万管住你的嘴！

Que sea tenido que reír los dientes porqe tenía la boca azul.

可能你们还会笑他的牙 因为他嘴都是蓝色的。

Pero antes de que el veneno terminara con su vida, una hoja cayó en su boca.

就在他毒发身亡之前，一片叶子飘落进他的嘴中。

Continuaron cada vez con mayor violencia, hasta que un gemido de Bertita selló instantáneamente sus bocas.

他们越吵越激烈，直到小贝尔塔的呻吟声暂时封住了他们的嘴。

Contra sus propias prédicas de austeridad y compostura, se atragantaba sin sosiego, con una especie de pasión desmandada.

跟整日挂在嘴上的朴素克制正相反，是如此贪得无，一种放肆的激情。

Es como una gran boca que come un gran pan.

像是一张巨大的嘴在吞吃一只巨大的面包。

Parece que los ojos se te hubieran volado y parece que un beso te cerrara la boca.

好像你的双眼已经飞离去，如同一个吻，封缄了你的嘴。

Además, vuestro pico y vuestras uñas son más fuertes que los de ninguna otra ave de vuestro tamaño.

还有，你的嘴和爪子是和你同样身材的鸟类中最有力的。

Pues no me cabe en la boca. No me lo puedo comer.

嗯，它不适合我的嘴。我不能吃它。

De cuando en cuando vuelve la cabeza y arranca las flores a que su bocota alcanza.

它不时地回过头来，尽它的大嘴所及，拉出一把花儿。

Este animal tiene una boca peligrosa.

这种动物有一张危险的嘴。

¿Qué tal estás? -le dijo el Gato, en cuanto tuvo hocico suficiente para poder hablar.

" 你好吗？" 柴郡猫刚出现了能说话的嘴就问。

O puede que se trate de una amplia sonrisa de oreja a oreja que transmite su entusiasmo por estar cerca de ti.

或者可能是咧开嘴的大笑，传递出他们在亲近你时的激动之情。

Cierra la boca, por el amor de Dios —dijo Marilla—; hablas demasiado para una niña.

“看在上帝份上，闭上你的嘴，”玛丽拉说。对于一个女孩来说你说得太多了。

El bacalao sacó la cabeza del agua, y Pinocho se acercó y le dio un cariñoso beso en la boca.

金枪鱼全把嘴露出面，皮诺乔跪在地上，无比亲热地亲了一下它的嘴。

En la orilla del Yabebirí se detuvieron oliendo el agua y levantando el hocico trémulo a la otra costa.

跑到亚伯维里河边后，它们停下来，闻了闻河，扬起颤动的鼻嘴观望对岸。