El aula cuenta con un proyector fijo instalado en el techo.

教室里有一个安装在天花板上定的投影机。

La renta fija no le interesaba.

他对定的收入不感兴趣。

La MONUC compartió recursos con la ONUB, por ejemplo, aeronaves.

例如，它与联布行动共享定翼飞机。

Las desigualdades no deben quedar congeladas a perpetuidad.

这种差距不应该被定并永远继续下去。

Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas.

他们建筑事，巩和扩大他们的一些定阵地。

Se propone que la Comisión siga preparando un programa multianual de temas sustantivos fijo.

建议委员会继续制订实质性主题多年定方案的做法。

El costo de funcionamiento de un centro regional o subregional centre no es una suma fija.

某一区域或分区域中心的费用并不定。

Movilidad: Este proceso está disponible en configuración móvil y fija.

这一艺有移动式和定式两种构型。

Movilidad: La tecnología de RQFG está disponible en unidades fijas y móviles.

气相化学还原法有定和可运输的两种构型。

Movilidad: Los incineradores de desechos peligrosos están disponibles en unidades móviles y fijas.

危险废物焚化器有便携式和定式两种构型。

Movilidad: El Plascon puede encontrarse disponible como unidad fija o móvil.

PLASCON艺的装置有可运输的和定式两种构型。

La Fuerza llevo a cabo también inspecciones quincenales de material y efectivos en las zonas de limitación.

观察员部队通过定哨所和巡逻，对隔离区进行监督，确保无双方军队进入。

Algunas de las diferencias se eliminarán con el módulo de activos fijos, cuya aplicación ya está en marcha.

采用定资产单元后可以解决一部分差额，这项作正在进行中。

Protocolo para la Represión de Actos Ilícitos contra la Seguridad de las Plataformas Fijas Emplazadas en la Plataforma Continental.

《制止危及大陆架定平台安全非法行为议定书》。

Las reclamaciones por pérdidas de bienes corporales se refieren principalmente a la pérdida de existencias, mobiliario, accesorios, equipo y vehículos.

有形财产损失索赔主要涉及库存、家具、定装置、设备和车辆损失。

No obstante, no se debe descartar la posibilidad de que ingresen en Somalia pequeñas cantidades de armas en vuelos regulares.

但是，这并不排除通过定期定航班向索马里境内运送少量武器的可能性。

Raras veces sucede que una SEI sea clausurada al expirar un plazo fijo (a veces denominado “término de clausura rígida”).

极少有电子逆向拍卖在定期限期满后结束（称之为“硬性成交期限”）的情形。

En nuestra opinión, un tratado sobre el material fisible que fije las asimetrías regionales acelerará, no detendrá, la proliferación de armas nucleares.

我们认为，如果裂变材料条约定区域的不对称性，那么它将加速而不是抑制核武器的扩散。

Movilidad: Este proceso está disponible en configuraciones fijas y móviles, según el volumen del aceite contaminado que se vaya a tratar.

此种艺由定式和便携式两种构型，这取决于拟予处的受到污染的油的数量。

Independientemente de la línea de actuación que se siga, habrá que fijar los precios correctamente y reducir la base de gastos fijos.

任何今后的行动方案都需要处准确定价的问题并降低高额定费用基数。