El aumento del paro obrero es un fenómeno consecuente a la crisis económico del país.

工人罢工的增加是国内危机带来的现象。

Los gobiernos nacionales tienen la responsabilidad principal del desarrollo económico y social en sus respectivos países.

各国政府对它们国内会发展负有主要责任。

Las inversiones nacionales son un recurso de importancia crítica para el crecimiento económico y el desarrollo sostenible.

国内投资是增长可持续发展的重要资源。

Con el rápido crecimiento del comercio internacional, la distinción entre actividades económicas nacionales e internacionales se había hecho borrosa.

随着国际贸易的迅速增长，国内国际活动的界限得模糊。

El FMI debería desempeñar una función rectora en cuanto a asegurar la coherencia y cohesión de las políticas económicas nacionales de las principales economías.

货币基金组织应发挥核心作，确保主要体国内政策连贯一致。

Esta contribución dependía de la existencia de un entorno propicio al funcionamiento de una economía de mercado y la inversión interna y extranjera.

这种贡献取决于要有一个有利的环境，能让市场国内外投资发挥作。

Las máximas posibilidades estriban en la utilización de la tecnología de la información para estimular el desarrollo de otros sectores de la economía nacional.

最大的潜力在于使信息技术，刺激国内其他部门的发展。

El aumento del crecimiento económico en muchos países en desarrollo podía atribuirse en parte a las mejoras realizadas por los propios países en sus políticas económicas.

很多发展中国家这种较高增长的部分原因是这些国家国内政策的进步。

El Estado está obligado a eliminar los obstáculos que impidan la participación efectiva de los nicaragüenses en la vida política, económica y social del país.

国家有义务消除阻碍尼加拉瓜人民参与国内政治、会生活的各种障碍。

Sin embargo, la crisis de la deuda imponía un alto costo a la economía interna y no sólo por la larga duración del período de recesión.

但债务危机给国内带来的成本是高昂的，而且不只表现为漫长的衰退期。

En el plano político, la OMPI asesora a los gobiernos sobre el mejor modo de integrar la propiedad intelectual en las estrategias nacionales de desarrollo económico.

在政治层面上，世界知识产权组织就如何以最佳方式将知识产权融入国内发展战略向各国政府提出建议。

Para los países miembros de la CESPAO que son exportadores de petróleo, es difícil conjugar la creación de una demanda interna sostenible con la diversificación económica.

西亚会成员国石油出口国面临的挑战是把创造可持续的国内需求与多样化相结合。

En segundo lugar, eran en gran parte incapaces de atraer la IED, que podía aportar beneficios a la economía nacional en forma de creación de empleo y transferencia de tecnología.

第二，它们大多无法吸引外来直接投资，为就业产生外溢效应，将技术引入国内。

No ha de olvidarse que la propia Mongolia sufre diversas presiones económicas, pues todavía es un país en desarrollo con recursos limitados y una pobreza muy extendida.

我们不应忘记，蒙古国内存在着各种压力，因为蒙古仍然是一个发展中国家，资源有限，贫穷情况普遍。

Creemos que es el momento oportuno para acelerar el cumplimiento de esos compromisos a fin de acelerar el proceso económico interno, sin malgastar nuestros recursos en cuestiones laterales.

我们相信，时机成熟，应当加速履行这些承诺，以推动伊拉克国内进程，而不致将我们的资源耗费在枝节问题上。

Varias partes interesadas han tomado diversas iniciativas para facilitar el envío de remesas de los trabajadores a sus países de origen y amplificar sus repercusiones en la economía nacional.

不同的利益攸关者采取了一些举措以便利工人的汇款汇回本国，并扩大对国内的影响。

La política económica nacional cubana y el bloqueo comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos constituyen un grave obstáculo para el desarrollo económico de Cuba que afecta negativamente los niveles de vida del pueblo cubano.

古巴国内政策美国对古巴实行的、商业金融封锁严重阻碍了古巴的发展，对古巴人民的生活水平产生不利影响。

La economía interior fue capaz de absorber este choque y de aumentar el empleo total en casi 100.000 puestos de trabajo al dar empleo a otros 20.000 trabajadores además de los 80.000 que ya no pueden trabajar en Israel.

巴勒斯坦国内能够吸收这种震荡，通过雇除了在以色列丧失工作机会的8万人之外又雇2万名工人，使就业几乎提高到10万个工作职位。

También se reconoció que algunos países, como los Estados Unidos, realizaban censos económicos periódicamente y otros países, como el Canadá, habían elaborado programas integrales de encuestas que abarcaban toda la economía nacional anualmente mediante encuestas de coyuntura.

研讨会认识到美利坚合众国等一些国家定期进行普查，而加拿大等其他一些国家则制定了综合调查方案，每年通过企业调查了解整个国内情况。

En la medida en que la empresa aumenta su competitividad y realiza partes importantes de sus actividades en el país de origen, la economía de origen también puede beneficiarse de la mejora de las conexiones con los mercados internacionales.

只要公司的竞争力能够增强，同时它仍然将重要的部分活动留在国内，母国也可能从进一步与国际市场接轨中获益。