Los criollos gobernaron el país, sometiendo a los indígenas.
欧洲人后代奴役着人，统治着国家。
Mi bisabuelo era mestizo, hijo de un gallego y de una indígena.
我曾祖父是加利西亚和人混血儿。
Debería prestarse particular atención a la situación de las comunidades indígenas.
应特别考虑社区。
La IPE participa en el marco de los informes sobre salud aborigen.
该省正在参与健康报告框架。
Las modalidades de niños indígenas que trabajan.
儿童目前参与童工方式。
En particular, es necesaria una mayor participación de los pueblos indígenas.
应该特别扩大人民参与。
La tasa de reincidencia de las mujeres no indígenas es del 49%.
非妇女再犯率则49％。
Las mujeres desempeñan un papel cada vez más activo como dirigentes indígenas.
妇女作领导人，变得日益活跃。
Voy a hablar ahora de los pueblos indígenas y los afrodescendientes.
我要谈一谈人民和非洲裔人民问题。
El Foro también proporcionó vías para la participación de las comunidades indígenas.
论坛社区参与提供了机会。
El Defensor del Pueblo presta una gran atención a la situación de los pueblos indígenas.
人民辩护机构非常关注人状。
Esta iniciativa se centra especialmente en la población aborigen.
人民尤其对该倡议感兴趣。
Los pueblos indígenas podrían tener sus propias prioridades de desarrollo.
民族也许有自己发展优先事项。
¿Cuáles son las barreras que impiden la plena participación de los niños indígenas?
阻挠儿童充分参与障碍是什么？
Las poblaciones indígenas han sido indicadas con frecuencia como objeto privilegiado de tales políticas.
这类政策常常以人民作具体目标。
Los datos comparativos demuestran que las niñas indígenas están menos escolarizadas que los niños.
比较数据表明女孩比男孩上学更少。
Luego fueron surgiendo los currículos especializados en temas indígenas.
随后出现了关于问题特别课程。
Los expertos indígenas proporcionaron muchos ejemplos de estas amenazas.
人专家列举了很多例子阐述这些威胁。
No se asignó a las mujeres indígenas, una suma aparte de este importe.
这笔拨款中没有专用于妇女款项。
También se denunció la militarización de algunas comunidades indígenas.
有消息说，一些社区已经军事化。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Se usa con relativa frecuencia ts y tl en palabras de origen indígena.
土著词汇中频繁使用ts和tl。
Los nativos del Amazonas lo veneraban como a un Dios.
亚马逊的土著敬奉它为神。
Son palabras que se han heredado de los idiomas indígenas de México.
一些来源于墨西哥土著语言的词语。
¿Cómo coincidió la ciencia occidental con el pensamiento ancestral del pueblo indígena?
西方科学如何与土著的祖传思维相吻合？
Un tapecito que le decían Daymán los muchachos.
是个塔佩土著，弟兄们管他叫作雇工。”
Es en este terreno elevado donde se desarrollaron grandes culturas indígenas en la antigüedad.
在这块高地上，古代伟大的土著文化得到了发展。
Si no fuera por esta opresión, las naciones indígenas habrían seguido desarrollándose y progresando.
如果不是因为这种压，土著民族会继续发展和进步。
El sitio de Tenochtitlan se había decantado en una feroz lucha entre pueblos indígenas.
对特诺奇蒂特兰的围攻已经变成了土著民之间的激烈斗争。
La Constitución mexicana reconoce, junto al español, a otras 68 lenguas indígenas como lenguas nacionales.
墨西哥宪法承认西班牙语和，其他68种土著语言都是国家语言。
La mayoría creyó en el milagro, y hasta se encendieron velas y se rezaron novenarios.
马孔多的大多数土著居民也相信这个奇迹，起蜡烛举行安魂祈祷。
Esto dio como resultado la sustitución de gran parte de las lenguas indígenas por el español.
这使得绝大部分的土著语言被西班牙语替代。
En ese encuentro, los españoles observan los adornos de oro y plata de los jefes indígenas.
在这次相遇中，西班牙看到了土著首领的金银饰品。
Por esta razón, muchas organizaciones anticoloniales e instituciones indígenas prefieren el término " Abya Yala" .
因此，许多反殖民组织和土著机构更喜欢“Abya Yala”一词。
Luego de su independencia, Argentina fue expandiéndose de forma efectiva ganando territorio sobre el dominio indígena.
在独立后，阿根廷通过从土著手中掠夺土地来有效进行扩张。
Y no solo eso, además les imponen su cultura, religión y lengua.
不仅如此，他们还把自己的文化、宗教和语言强加给土著。
Despreciaba a los nativos de Pandora y llegó a extremos para llevar a cabo su misión.
他鄙视潘多拉星球的土著，为了执行他的任务，不惜采取极端手段。
Y también puede aparecer en algunos sitios del continente americano por la cercanía con las lenguas amerindias.
当然，由于土著语言的影响，这一现象也可能在美洲的一些地区出现。
Sabemos que el pueblo indígena puede cuidar mejor la tierra que cualquier otra cultura sobre la tierra.
我们知道，与地球上的任何其他文化相比，土著民族能够更好地照看土地。
Tanto los madrileños como los indígenas usan el diminutivo como un cuantificador de tamaño y nada más.
无论是马德里还是土著，都把指小词作为大小的量词，仅此而已。
Los que realmente usamos el diminutivo somos los de La zona urbana, y por lo tanto los mestizos.
真正使用指小词的是居住在城市的，因此也就是那些白和土著的混血儿。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
后代奴役着
人，统治着国家。
讲精选 讲精选 
。
49％。
敬奉它为神。
，
起蜡烛举行安魂祈祷。
