Y al otro lado del pirineo se llamará a una zona Zuberoa y a otra Lapurdi.

而在比利牛斯山的另一侧，有一块叫做Zuberoa的地区和另一块被称为Lapurdi的地区。

Pero hay una parte del globo que queda como en el limbo, ni de un lado ni del otro.

但地球上的一部仍然处于不定状态，无论是在一侧还是另一侧。

Incluso si estás en el ecuador puedes ver que en un lado gira en un sentido y en el otro, en el otro.

即使您位于赤道，您也可以看到它在一侧朝一个方向旋转，而在另一侧朝另一个方向旋转。

Al lado opuesto de su cuerpo, dos aletas que usa normalmente para nadar suavemente tienen un nuevo propósito como segundo conjunto de alas.

在它身体的另一侧，通常用来平游泳的两个鳍状肢有了新的用途，作为第二组翅膀。

O sea que, si hubiera una esfera con agujeritos del otro lado de la jeringa, todos los chorritos saldrían con la misma fuerza.

因此， 如果在注射器的另一侧有一个带小孔的球体，那么所有喷射出来的力都会相同。

A esto se suma que ocho países pasan por el meridiano 0 y otros dos por el antimeridiano, justo del otro lado del mapa.

除此之外，有八个国家穿过 0 号子午线， 另外两个国家穿过反子午线，就在地图的另一侧。

Tener a Pikachu, Bulbasaur, Charmander o Squirtle de un lado y a la Reina Isabel II del otro se hizo posible en esta particular isla.

在这个特殊的岛屿上，一侧有皮卡丘、妙蛙种子、小杰尼龟，另一侧有伊丽莎白二世女王，这成为可能。

Mientras tanto, la corriente rápida cerca de la orilla opuesta barre la curva con suficiente fuerza como para atravesar el canal y estamparse contra el otro lado, donde empieza a esculpir otra curva.

与此同时，在另一侧河岸，快速的水流有足够的冲击力，力度仿佛开凿隧道一般，不断冲击对面的河岸，使得弯曲度越来越大，形成新的曲度。

Después de luchar en la capital catalana esos días de mayo, volvió al frente de Aragón, recibió un balazo en el cuello, al que sobrevivió casi milagrosamente, pese a haberlo atravesado de lado a lado.

五月份在加泰罗尼亚首都的战斗结束后，他回到阿拉贡前线，颈部中弹，尽管从一侧穿过到另一侧，他几乎奇迹般地幸存下来。

Todos presentaron pruebas elegantes para el famoso teorema de Pitágoras, la regla que dice que un triángulo rectángulo, el cuadrado de un lado más el cuadrado del otro lado es igual al cuadrado de la hipotenusa.

他们都为著名的毕达哥拉斯定理提供了优雅的证明，该定理规定， 在直角三角形中，一侧的正方形加上另一侧的正方形等于斜边的正方形。