Le temblaba el corazón como si fuera un sapo brincándole entre las costillas.

她的心在抖动，仿佛肋骨之间有只青蛙在跳动。

Por su parte, los empáticos se clasifican como bajos en rasgos oscuros y, por supuesto, altos en empatía.

另方面，共情能力强的人在黑暗特征上排名低，当然，在同理心方面排名。

Los tipos de personalidad de la tríada oscura ocupan un lugar alto en los tres rasgos oscuros, mientras que son bajos en empatía.

黑暗人格类型在这三个黑暗特征方面排名，同时在同理心方面排名低。

Su corazón debe haber latido y sus manos haber estado frías, igual que las mías cuando le pregunté si podría quedarme.

他的心定在狂跳，他的手定冷，就像我问他是否可以留下来时我的手样。

Y como a causa de ello la plenitud de su amor destrozó su corazón, el alma encontró una entrada y penetró en él y, como antes, fue una con él.

就在他的心充满了太多的爱而破碎的时候，灵个入口就进去了，就跟从前那样与他合为体了。

Vamos, señor -dijo Sancho-; que las barbas y lágrimas destas señoras las tengo clavadas en el corazón, y no comeré bocado que bien me sepa hasta verlas en su primera lisura.

“咱们走吧，大人。”桑乔说，“这几位夫人的胡须和眼泪真是刺痛了我的心。在看她们的脸光洁如初之前，我恐怕连口东西也吃不下去。

Aureliano se afirmó en los pies y levantó la cabeza. Ignoraba cómo había llegado hasta allí, pero sabía cuál era el propósito, porque lo llevaba escondido desde la infancia en un estanco inviolable del corazón.

奥雷连诺站稳脚根，抬起了头。他不知道自己是如何来这儿的，但是清楚记得自己的目的，因为他从童年时代起就把这个目的密藏在心的 深处。

Le temblaron las rodillas, se agitó su corazón y sintió que se desmayaba, no podía pronunciar ni una palabra, y hubiera huido del escenario a pesar de la humillación que le acarrearía el hecho.

他的膝盖在颤抖，他的心在颤抖，他感觉自己要晕过去了，他句话也说不出来，尽管这件事会给他带来羞辱，但他还是会逃离舞台。

Tenía toda la intención de hacerlo, Diana, pero cuando lo llevaba, imaginaba ser una monja —aunque soy protestante, imaginé que era católica— que vestía el hábito para enterrar en la clausura un corazón destrozado.

我完全想这么做，戴安娜，但当我穿上它时，我想象自己是名修女——虽然我是新教徒，但我想象自己是天主教徒——穿着习惯将颗破碎的心埋在回廊里。