La secretaria revisa el memorándum de su jefe.

秘检查了老板的。

Espero que ello pueda lograrse lo antes posible.

我希望该能尽早订立。

El Grupo de Estudio expresó su apoyo a la orientación general del memorando.

研究组表示支的基本思想。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解，作为一个附件。

Ya se han concertado memorandos de este tipo con el Canadá.

已经同加拿大订了这种谅解。

Esos memorandos ahora constituyen conjuntamente las directrices del Comité Zangger.

这两份共同成为桑戈委员会目前的准则。

El memorando de la Secretaría contiene sugerencias para la ampliación de la lista.

秘的已经包括扩大这一目的建议。

Se espera que pueda ultimarse rápidamente un memorando de entendimiento con Kenya.

希望能够很快同肯尼亚最后完成一项谅解。

Este año se firmará un memorando similar con Macedonia.

今年晚些时候还将与马其顿署一份相似的。

La CEPAL y la secretaría firmaron ese mismo año un memorando de entendimiento.

同年拉加经委会与秘署了一份协定。

El grupo ha elaborado un memorando de asesoramiento encaminado a promover la igualdad de género.

该工作组已经编写了一份旨在促进两性平等的咨询。

Además, deberán incorporarse en un ejemplar del acta.

各项更正应在一份内列明，并填写在一份记上。

Proyecto revisado de Memorando de Entendimiento entre la CLD y la FIDA, parte IV.

修订的防治荒漠化公约－农发基金谅解草案，第四部分。

La Mesa toma nota del párrafo 29 relativo a las actas literales y resumidas.

总务委员会注意到关于逐字记和简要记的第29段。

Proyecto Revisado del Memorando de Entendimiento entre la Convención y el FIDA, Parte III.

防治荒漠化公约－农发基金经修订的谅解草案，第三部分。

Muchos Estados habían concertado acuerdos y memorandos de entendimiento multilaterales y bilaterales en esos ámbitos.

许多国家已经缔结了这方面的多边和双边协定和谅解。

La UNOMIG protestó por esas restricciones, incluso presentando el 17 de diciembre un aide-mémoire oficial.

联格观察团对此提出了抗议，包括在12月17日递交了。

Algunas utilizan instrumentos jurídicos, mientras que otras emplean otros sistemas, como los memorandos de entendimiento.

其中一些缔约方使用了法律文，而另一些则采用了其他安排，如谅解。

Dichas correcciones deberán presentarse en forma de memorando, y además incorporarse en un ejemplar del acta.

各项更正应在一份内列明，并填写在一份记上。

El presente memorando de entendimiento se aplicará con carácter ad interim a la espera de dicha aprobación.

在缔约方大会核准之前，本《谅解》将暂行适用。