Pero, esa cavidad, además, era capaz de percibir vibraciones externas y amplificarlas.

此外，这处凹陷还能感知外部的震动并将其放大。

Según Jung, un extravertido busca un contacto intensivo con el mundo exterior.

根据荣格的说法，外向的人寻求与外部世界的密集接触。

Es un momento en el que se enfrentan a lo exterior.

这是他们面对外部的时刻。

Afrontamos en su transcurso una situación exterior con profundos cambios.

我们面对的是深刻变化的外部环境。

Y así, a grandes rasgos, esta ha sido la situación exterior de Israel.

从广义上讲，这就是以色列的外部局势。

Cuando esto suceda, no recibiremos nunca información alguna de fuera del Grupo Local.

发生这种情况时，我们将永远不会收到来自地组外部的息。

No crean externalidades negativas, como CO2, ni en el presente ni en el futuro.

它们不创造负面的外部成，比如目前的、或将来的二氧化。

Que es propio o característico de una cosa por sí misma y no por causas exteriores.

指一个事物的自身而非外部原因导致的质或特点。

Según la psicoterapeuta Sheri Jacobson, sentirse abrumado mentalmente podría ser una reacción interna al estrés externo.

根据心理咨询师Sheri Jacobson的说法，在神上感觉被压垮可能是对外部压力的一种内部反应。

Toda su vida se ha limitado a escuchar, impulsada por circuitos de retroalimentación externos.

你一生都只是在外部反馈循环的驱动下倾听。

Luego, cubre la parte exterior del tambor con papel para manualidades.

接下来， 用牛皮纸覆盖滚筒的外部。

Dejar tareas para última hora es muy arriesgado, pues causa dependencia de factores externos que no manejas únicamente tú.

把务留到最后一分钟是非常危险的，会让你产生对外部因素的依赖，而这些因素单凭你自己是控制不了的。

HACERSE se utiliza con un cambio en la ideología, en la profesión, y en otros aspectos externos a la persona.

HACERSE用于表示思想的改变，职业的改变，以及其他个人外部条件的变化。

El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.

现在对她来说，外部世界就是她的身体表面，她的内心是没有痛苦的。

Para poder criar a unos hijos con un cierto equilibrio necesitas aislarte un poquito, a veces, del constante ruido que hay fuera.

为了能够在平衡的状态下来养育子女，有时候你需要隔离外部的不断打扰。

Es como si se reprodujera dentro de las casas la misma relación de poder del hombre hacia las mujeres que fuera de ella.

就好像男女之间在外部的权力关系在家庭中重现了。

Lo que se argumenta es que son nombres impuestos desde afuera que nada tienen que ver con la herencia cultural propia.

争论的焦点是，它们是外部强加的名称，与自己的文化遗产无关。

Conviven en nuestro interior junto con las percepciones, las vivencias - las conexiones de nuestro mundo interior con el mundo exterior.

它们与感知、体验一起生活在我们体内——我们的内心世界与外部世界的联系。

Son sincronizadores externos de nuestro sueño y es importante saber cuándo comer, qué comer y cuándo hacer deporte y qué tipo de actividad.

三者还是睡眠的外部同步仪，应当知道时进食，吃什么，时运动，做哪种运动。

Google informa que pronto publicará el código fuente de la herramienta, así que podrá ser analizado y verificado por investigadores fuera de Google.

谷歌表示， 它将很快发布该工具的源代码，以便谷歌外部的研究人员对其进行分析和验证。