Esta es la Embajada de los Estados Unidos.

这是美国的大使馆。

Él tiene acceso a la embajada de los Estados Unidos.

他有权出入美国大使馆。

Fue destinado como canciller a la embajada española en Londres.

他作为外交官助理被派往西班牙伦敦大使馆。

El día siguiente se envió también una copia del informe de la Embajada de Suecia.

第二天还送去了瑞典大使馆报告的影印件。

La fuente alega que la Embajada confirmó este hecho mediante una carta dirigida al tribunal.

来文提交称，大使馆在致函审判法庭时证实了这一点。

Varias embajadas, en África en particular, brindan su apoyo a programas nacionales que explícitamente la combaten.

各大使馆，特别是非洲各国的大使馆都支持打击这一做法的国家方案。

Siete rebeldes que luchaban por restablecer el orden constitucional encontraron asilo en la Embajada de Haití en Buenos Aires.

试图重建宪法秩序的七名叛乱分子在布宜诺斯艾利斯大使馆得到了庇护。

La Embajada de este país en El Cairo ha realizado hasta la fecha casi 30 visitas al autor en prisión.

到目前为止，瑞典开罗大使馆工作员已经对在被关押中的申诉了几乎三十次的访问。

La Embajada de los Estados Unidos de América también asiste a Gambia en la lucha contra la trata de niñas.

美国大使馆也在帮助冈比亚解决贩运儿童的问题。

La delegación británica estuvo integrada por dos funcionarios de la Embajada británica en Buenos Aires, sin el habitual componente científico.

英国代表团是由英国布宜诺斯艾利斯大使馆的两名官员组成，但没有按惯例派出科学成员。

En Guatemala, se celebró una cena oficial para degustar distintos platos a base de arroz que contó con la participación de varias embajadas.

危马拉举了一次特殊的大米晚宴，有好几个大使馆参加。

También se fomentan y financian estas actividades por conducto de las embajadas holandesas en los países que viven o han vivido situaciones de conflicto.

另外还通过荷兰冲突和冲突后国家的大使馆，鼓励开展各项活动并为其提供经费。

El Estado Parte concluye que por esas razones no se comunicó al Comité toda la información extraída de la primera visita de la Embajada.

15 缔约国认为，因为这些原因所以不能将大使馆工作员在第一次访问中所获得的信息全部告知委员会。

La Embajada envió una carta al tribunal en la que describía la relación contractual que mantenía con la organización dirigida por el Sr. Marynich.

该国大使馆致函法院，说明了大使馆与Marynich先生领导的组织之间的合约关系。

Pese a ello, la Comisión Electoral Independiente del Iraq decidió que políticamente era indispensable seguir adelante con la operación, con asistencia de las embajadas iraquíes.

虽然有这些考虑，独选委决定，政治上必须在伊拉克大使馆的协助下开展这一活动。

Otras cuestiones de las que hablaron regularmente el autor y el personal de la Embajada fueron las visitas de la familia y de los abogados.

19 申诉同大使馆工作员经常谈到的另外一些问题涉及其家和律师的访问。

Las órdenes fueron dadas por el comandante argelino Mahfoud, que controlaba todas las actividades de la Embajada de la misma manera que sus contrapartes controlaban los campamentos.

这些命令是由阿尔及利亚的安全指挥官马哈茂德发出的，他用与其同事控制难民营一样的手段控制着大使馆的一切。

En el palacio de Ledra siguieron celebrándose reuniones mensuales periódicas entre los líderes de los partidos políticos grecochipriotas y turcochipriotas, bajo los auspicios de la Embajada de Eslovaquia.

在斯洛伐克大使馆主持下，希族塞和土族塞政治领导的每月定期会议继续在莱德拉宫举。

La fuente sostuvo que las computadoras fueron prestadas por la Embajada de los Estados Unidos de América para que la organización dirigida por el Sr. Marynich las utilizara temporalmente.

来文提交称，这些电子计算机是美利坚合众国大使馆借给Marynich先生领导的组织暂用的。

En cuanto a las condiciones generales en la prisión de Masra Torah, el autor no formuló quejas especiales al personal de la Embajada cuando se le preguntó al respecto.

2 在被问到Masra Torah监狱的普遍状况时，申诉没有向大使馆工作员提出具体的意见。