Y estoy hablando de la pata, pata, ¿no?

我说是，是吧？

Todo lo que hizo fue entreverar sus piernas entre mis piernas.

只是把他搁在我两条之间，别事什么也没干。

Sálalo y ata los muslos por los extremos con hilo de cocina.

把它拿出来，用厨房线绑住末端。

¿No  te das cuenta de que estoy podrido hasta la cintura?

我都已经烂了半截啦，现在烂到上了。

31 Y salióle el sol pasado que hubo á Peniel; y cojeaba de su anca.

31 日头刚出来，各经过毗努伊勒，他就瘸了。

Los dolores fulgurantes se sucedían en continuos relampagueos, y llegaban ahora a la ingle.

电击般疼痛像接二连三闪电那样继续着，现在已经发展到了根部。

La pierna entera, hasta medio muslo, era ya un bloque deforme y durísimo que reventaba la ropa.

他整个小，直到半个，已经变成了要撑破衣服丑陋而坚硬肉块。

9 Entonces el criado puso su mano debajo del muslo de Abraham su señor, y juróle sobre este negocio.

9 仆人就把手放在他主人亚伯拉罕底下，为这事向他起誓。

Junto a mis rodillas sentía las piernas desnudas de la mujer, y junto a mi cara su respiración.

我感到那女人赤裸裸两条紧贴着我膝盖，她呼吸气都喷到我脸上。

Después gira el pollo para que los muslos queden mirando a la esquina interior derecha y continúa asándolo 30 minutos más.

然后把鸡肉翻转过来，使朝向右内角，然后继续烤30分钟。

Sus pies helados como piedras frías y que allí se calentaban como en un horno donde se dora el pan.

她脚冷得像冷冰冰石头，放在他里像搁在烤面包炉子里一样暖。

Le resultó bastante difícil llegar al centro del grupo, donde encontró un muchacho herido en una pierna y un perro muerto.

结果，他相当困难地挤到了人群当中，在里面他看见一个受伤男孩一只死狗。

Seguidamente, al inclinarse contra el sedal y golpear fuerte con la mano izquierda contra el muslo, vio que cobraba un lento sesgo ascendente.

跟着，他俯身朝着钓索，把左手啪地紧按在上，看见倾斜钓索在慢慢地向上升起。

Pon el pollo sobre una rejilla sobre una bandeja e introdúcelo en el horno con los muslos apuntando a la esquina interior izquierda.

将鸡肉放在托盘上架子上，然后将其放入烤箱中，指向左内角。

Era blanco, casi incoloro de tanta luz, pleno como un muslo de dama, redondo e impetuoso como el agua en la boca de un caño.

它是纯白，光亮得几乎没有颜色，丰满得像贵妇人。它机灵而神速，像管口喷出水。

Se lo llevó una embolia la noche de Todos los Santos, con un Cohiba en la boca y una niña de veinticinco años en las rodillas.

万圣节晚上，他死于心肌梗死，走，嘴上叼着古巴雪茄，上坐着二十五岁妙龄女郎。

Sujetó firmemente el sedal en su mano derecha, luego empujó su muslo contra su mano derecha mientras echaba todo el peso contra la madera de la proa.

他把钓索紧握在右手里，然后拿抵住了右手，把全身重量压在船头木板上。

25 Y como vió que no podía con él, tocó en el sitio del encaje de su muslo, y descoyuntóse el muslo de Jacob mientras con él luchaba.

25 那人见自己胜不过他，就将他窝摸了一把，各窝正在摔跤就扭了。

" Pierna" viene del latín PERNA, pero en latín no significaba " pierna" , sino que era el muslo comestible de un animal, o sea, el jamón.

“”源于拉丁语perna，但是在拉丁语里它意思不是，而是动物可食用，或者说，火。

Para cocinar la pintada, o gallina, estiramos los contramuslos sobre papel film y los rellenamos con el relleno apretándolo bien y con el papel film por fuera.

煮珍珠鸡或鸡肉， 我们用保鲜膜拉伸，然后用馅料填满， 充分挤压，保鲜膜在外面。