El ambiente de este círculo influyó mucho en la obra del genio.

这个圈子的气氛极大地影响了这位天才的作品。

El 90% de las escenas representadas son tomadas de la memoria de este gran genio del cine.

影片中90%的自这位伟大的电影天才的记忆。

Así describió su don la Academia.

瑞典皇家科学院发现了她的天才。

Meme resistió las exhibiciones con el mismo estoicismo con que se consagró al aprendizaje.

在这以前，梅梅象学习弹琴时那样，坚毅地公开显示自己的天才。

Pero si Fortuny padre fue un pintor magistral, el hijo es un auténtico genio.

如果说老福图尼位德高望重的画家，他的儿子则个真正的天才。

O, quizás, además de ser una genia en la música, también lo es de la historia de la lengua.

或许，她除了音乐天才，也语言史方面的天才。

No cosechó el reconocimiento que merecía, ni mucho menos la recompensa económica por desarrollar su mejor talento.

他并没得到应有的认可，更不要说要培养出这种天才所需的经济回报了。

Aquellos artistas, genios, los " influencers" de la época, que con mucha maña se hacían virales.

那些艺术家、天才、当时的“影响者”，他们凭借精湛的技艺而广为人知。

Un genio como el mío será apreciado con toda seguridad algún día. Y se hundió un poco más en el fango.

像我这样的天才肯定有一天会得人赏识的。" 他往稀泥中陷得更深了。

Ese torneo estuvo marcado por el genio de una de las mayores figuras de la historia de los Mundiales, Diego Armando Maradona.

世界杯历史上最伟大的人物之一，迭戈·阿尔芒多·马拉多纳，这比赛的天才。

Pero, ¿qué eventos y encuentros llevaron a este joven prodigio a convertirse en uno de los científicos más influyentes del siglo XX?

，什么样的事件和经历让这位年轻的天才成为20世纪最具影响力的科学家之一呢？

Acto continuo censuró la prologomanía, " de la que ya hizo mofa, en la donosa prefación del Quijote, el Príncipe de los Ingenios" .

随后，他抨击了前言癖，“天才中的天才在《堂吉诃德》优雅的前言里已经嘲笑了这种毛病。

Era difícil creer que en aquella colina de casa encaramadas, donde apenas cabían noventa mil personas, hubieran nacido tantos hombres de genio perdurable.

令人难以置信，在这个房屋依山势而建、人口不到九万的小山丘上，曾经诞生过那么多名传后世的天才人物。

Rembrandt era un genio para pintar luces y sombras, sus pinceladas gruesas le daban mucha naturalidad a sus obras, pero el título de maestro de la luz le pertenece a Vermeer.

伦勃朗绘画光影的天才，粗笔触令其作品十分自然，光之大师的称号属于维米尔。

Y aunque su coste y baja disponibilidad las dejaban fuera de su alcance, no había nadie mejor que él a la hora de reducir costes y emplear de forma novedosa la tecnología existente.

加上造价和数量的限制，基本上难以发挥作用。雷迪亚兹还一名少花钱利用高技术的天才。

Y además, su genio es bastante vivo; pero hay una ventaja: una criatura que tiene el genio vivo, que se arrebata y se calma con facilidad, no es dada a ser taimada o impostora.

此外，他的天才非常活跃。有一个优点：脾气暴躁、容易激动又容易平静的人不会变得狡猾或冒名顶替。

Venía a decir que era una genialidad que habíamos tenido los españoles para serviros a vosotros, los turistas, los vinos malos, los que no queremos -y creedme de esos tenemos muchos en España - y además vendiéndoslos a precios inflacionados.

我想说的，我们西班牙人给你们，给游客们提供了我们不要的劣质葡萄酒——相信我，这在西班牙有很多——，还以虚高的价格卖给你们，这真个天才的举措。