Muchas escuelas públicas también proporcionan educación preescolar gratuita.

许多公共学校也提供免费的学龄前教育。

¿Qué ocurre si los padres o tutores no escolarizan a sus niños en edad escolar?

如果父母监护不送学龄儿童上学发生什么？

Para despertar la conciencia de los escolares se organizan concursos de redacciones sobre seguridad vial.

为了使学龄儿童认识这个问题，举办了有关道路安全的作文竞赛。

El Comité también observa con gran satisfacción que el 90% de los niños reciben enseñanza preescolar.

委赞赏地注意到，有90%的儿童在学龄前学校上学。

El Consejo de Ministros determina la lista de trabajos en los que se prohíbe emplear a menores de 15 años.

禁止雇用不满15岁学龄儿童的工作岗位清单已由内阁批准。

La segunda esfera prioritaria, por su parte, aborda cuestiones que afrontan los niños en la etapa preescolar y escolar.

同时，重点领域2探讨了儿童在学龄前和就学阶面临的各种问题。

Los niños en edad preescolar no están asegurados si sus padres o custodios no lo están de alguna forma.

若儿童的家长监护没有在任何形式下受保，学龄前儿童即不享有保险。

En el año escolar 2003-2004, el 19,1% de los niños de 1 a 6 años de edad asistían establecimientos preescolares.

2004学年学龄前机构对1至6岁儿童的覆盖率为19.1%。

Debido a las instalaciones inadecuadas o a falta de interés, unos 3.000 niños refugiados en edad escolar no asisten a la escuela.

由于设施短缺关注，大约有3,000名学龄难民儿童法入学。

En algunos países, la transición de la etapa preescolar a la escolar tiene lugar poco después de los 4 años de edad.

在有些国家，学龄前儿童过了4岁即可正式入学。

Unos 115 millones de niños en edad escolar no asisten a la escuela primaria y las niñas están excluidas de forma desproporcionada.

约有11 500万小学学龄儿童没有上学，不让上学的女童多得不成比例。

Habitantes de la zona y trabajadores humanitarios, incluso de las Naciones Unidas, denunciaron la violación sistemática de mujeres y niñas en edad escolar.

当地居民和道主义援助，包括联合国工作，都报告说发生了有计划地对妇女和学龄儿童实施强奸的事件。

El Sistema Educativo Nacional realiza múltiples acciones para responder a las necesidades educativas y básicas de aprendizaje de la población indígena en edad escolar.

国家教育系统开展了许多满足土著学龄口教育和学习需要的活动。

Se ha creado un grupo de trabajo para que redacte un proyecto de ley sobre educación y formación preescolar en la República de Kazajstán.

目前已成立起草“关于哈萨克斯坦共和国学龄前教育和学习”法律草案的工作小组。

El 12% de la población en edad escolar consume bebidas fuertes (8,7% a la edad de 11 años, 14,3% a la de 13, y 13% a la de 15).

有12%的学龄口饮烈酒(8.7%为11岁，14.3%为13岁，13%为15岁)。

Ha aumentado el porcentaje de niños en edad escolar de minorías étnicas que van a la escuela, y actualmente se sitúa entre el 85% y el 90%.

学龄少数民族儿童的入学率已增至85％至90％。

El Comité recomienda que la RAEM intensifique sus esfuerzos para impartir enseñanza gratuita y obligatoria a todos los niños en edad escolar, incluidos los hijos de trabajadores migrantes.

委建议澳门特区向所有学龄儿童，包括移民工的子女提供免费的义务教育。

A los efectos de este informe que todavía no ha sido publicado, se seleccionan datos sobre los hábitos alimentarios y las actividades físicas de los niños en edad escolar.

为了尚未出版的本报告的目的，再次选列出学龄儿童饮食习惯和体力活动的数据。

Además de poner en peligro la vida del personal y la población civil, incluidos niños en edad escolar, estos ataques han provocado daños importantes a los bienes del Organismo.

除了给工程处工作和包括学龄儿童在内的平民的生命安全带来威胁之外，袭击也给工程处的财产造成了巨大损失。

La mayoría de las madres de niños en edad preescolar opinaron que los cónyuges (los progenitores) debían compartir por igual el trabajo tanto en lo que hace al tiempo como al volumen.

学龄前儿童的母亲几乎都认为，配偶（父母）之间应该按时间和数量平等分担工作。