Allí había demasiada gente para caber en el cuarto.

那里人太多了，房间容纳不下。

El viejo edificio no albergaba todos los ministerios.

那栋老楼已经没法容纳所有部门了。

Es un edificio gigantesco que alberga casi todos los ministerios.

这幢楼很大，容纳了几乎所有部门。

En este estadio caben dieciocho mil personas.

这个体育馆能容纳一万八千人.

Caben 20 personas en esta sala.

这个厅可以容纳20人。

En este salón caben mil personas.

这个大厅可以容纳一千人。

Estas viviendas alojarán a unos 20.000 colonos.

这些住房单位将容纳大约20 000名定居者。

Sus cimientos, reforzados en el diseño final, podrían aguantar las dos plantas adicionales.

根据后设计图加固了地基可容纳新增两层楼。

Con el nuevo diseño el hospital tendrá más de 135.000 pies cuadrados y 128 camas.

根据改进了计，医院面积约为135 000平方英尺，可容纳128张病床。

Si todo estaba bien en ese sentido, entonces el informe lo incorporaría todo en un gran párrafo.

如果容没问题，报告就把所有容容纳到一大段中。

Como se indica en el párrafo 16 supra, estas dos plantas adicionales tendrían cabida para 188 funcionarios.

如上文第16段所详述，新增两层楼可容纳188名工作人员。

Tenían una escuela con unos 80 a 100 alumnos y un centro médico básico atendido por dos médicos y una enfermera.

克尔巴贾尔有一所小学，可容纳80至100名学生；一个基础医疗设施，配有两名医生，一名护士。

La arquitectura financiera internacional debe ser lo suficientemente flexible como para que quepan en ella distintos niveles de desarrollo económico en diferentes regiones.

国际金融体制结构必须足够灵活，可以容纳不同区域不同水平经济发展。

La capital del país, Maputo, recibió el 48% del total de la población urbana, lo cual demuestra una modalidad de distribución muy heterogénea.

首都马普托容纳了总城市人口48%，显示出人口分布类型非常不对称。

A fin de dar cabida a tan gran número de acusados y sus abogados, el Tribunal ha comenzado a renovar sus salas de audiencias.

为了能够容纳这么多被告和他们律师，法庭已开始改造其审判室。

En las provincias de Gaza por ejemplo, los distritos costeros acogen al triple de la población que acogen los distritos de las zonas interiores.

例如在加扎省，沿海地区容纳人口是陆地区三倍。

El Centro ha seguido buscando además, junto con el Gobierno anfitrión, unos locales nuevos y más amplios que permitan acoger más personal y equipo.

它还继续与东道国政府确定一个新和更大设施，以便能够容纳更多人员和设备。

Había una escuela recién reconstruida en las afueras de la aldea, con unos 60 a 70 alumnos, según se informó, y capacidad para más.

这个村在镇子外围新了一所大型学校，据说有60至70名学生，而且可以容纳更多学生。

Si la Unión Africana decide que tres, cuatro, cinco o más países deben ocupar esos dos puestos mediante rotación, eso también podría hacerse con nuestra propuesta.

如果非洲联盟决定，应由三、四、五或更多国家轮流占据这两个席位，我们提议也可以容纳这一做法。

Los hoteles perdieron temporalmente alrededor del 20% de su capacidad, hecho que entrañó un aumento a corto plazo del desempleo estructural y afectó adversamente a los sectores conexos.

旅馆部门一时间丧失了20％容纳量，因而产生短期结构性失业，对相关部门造成不利影响。