No es fácil trabajar para un hombre común, pero es fácil complacerlo.

事而易说悦也。

¡Me quitaste lo demás! ¡Rata! ¡Traidor!

夺走了我的一切，这个！叛徒！

Siente pena por la gente pequeña.

为物感到过。

Creo que hicieron las figuras Pepe el Pollo y Concha la Mandadera, que se llevó no sé qué ropas viejas de mi casa.

我想这几个儿是“公”贝贝和“信差”孔查做的，为此他从我家里不知什么地方找出来几件旧衣服。

Os estuvo bien empleado, por haberos mostrado tan avariciosos con la carne; pero es una vergüenza que dos grandullones como vosotros os hayáis dejado zurrar por un enano.

" 都怪，谁叫要如此吝啬的，这么大的个儿，却被儿打了一顿，可真是丢。"

El muchacho, que al día siguiente se quedó de guardia, estaba trabajando en la cocina, como le correspondía, y cuando se preparaba a espumar el caldero se presentó el enano y pidió un pedazo de carne.

第三天，轮到汉斯留在家中做饭，他正在厨房里认真干活，站在上面打锅里的泡沫，儿来了，毫不客气地要吃。