En el mes de agosto me voy a Menorca, que tengo allí una casita pequeñita.

八月时候我会梅诺卡岛，我在那里有一个小房子。

De pronto, vio una preciosa casita a lo lejos y decidió acercarse para pedir ayuda.

突然，她看到远处有一栋漂亮小房子，决过寻求帮助。

Pero, oye: ¿cómo te has arreglado para comprarte esta cabaña tan bonita?

可你告诉我，你怎么买来这座漂亮小房子？”

El tema del interiorismo también siempre me ha gustado porque ya de pequeña dibujaba casitas y tal.

室内设计主题我也一直很喜欢，因为从小我就画小房子。

El lobo, al ver la casita tan débil, sopló y sopló, y la casa de paja se derrumbó.

大灰狼看到小房子如此不堪一击，向房子吹呀吹，吹呀吹，稻草屋就塌了。

Sí, al final no me voy del barrio. Me quedo. He encontrado un apartamento pequeño en la calle Argensola.

找好了。我最后还是决不搬离本街区了。留在这边。我在阿尔亨索拉大街那边找到了间小房子。

Sin detenerse un momento salió corriendo de la ciudad, y tomó el camino que debía conducirle a la casita del Hada.

他二话没说，马上出城，取道上仙女那座小房子。

Por fin podrían mudarse a un lugar más pequeño y comenzarían a buscar marido para Grete.

最后，他们搬了一个更小房子，开始给格雷特寻找丈夫。

Comenzó a correr y pronto llegó a una pequeña casa abandonada.

他开始奔跑， 很快就来到了一座废弃小房子前。

Fueron a vivir a una pequeña casita amarilla en Bolingbroke.

他们搬到了博林布鲁克一所黄色小房子里居住。

Nos hizo alquilar una casita cerca de la suya y los domingos y días de fiesta casi siempre comemos en su casa.

他让我们在他家附近租一间小房子，每到周末和节日时，我们都在他家吃饭。

Esa casita parece sacada de un libro de cuentos o de una casa de muñecas, es preciosísima.

那个小房子就像是故事书里， 或者洋娃娃屋里， 好珍贵啊。

Miró en torno suyo, y en vez de las paredes de paja de la cabaña, vio una linda habitación amueblada con elegante sencillez.

他向四周一看，看到已经不是原来那座小房子干草墙壁，而是一个漂亮小房间，装饰摆设得十优雅。

Los niños, que estaban muertos de hambre, no dudaron en comenzar a devorar la casita, cuando de repente salió una mujer muy muy mayor.

两个孩子太饿了，毫不犹豫开始吃小房子，突然出来了一个很老很老女人。

¿A qué palacio tengo de guiar, cuerpo del sol -respondió Sancho-, que en el que yo vi a su grandeza no era sino casa muy pequeña?

“领您什么宫殿哟，我老天！”桑乔说，“上次我看她时候，她住不只是一间小房子吗？”

Sucedió, empero, que un príncipe que se había metido en el bosque, se dirigió a la casa de los enanitos, para pasar la noche.

但是，碰巧有一位进入森林王子了小矮人们房子过夜。

Éste se posó sobre el tejado de una casita, y cuando se acercaron ¡se dieron cuenta de que la casita estaba hecha de chocolate y cubierta de nata!

它停留在了一个小房子屋顶上，当他们靠近时，他们发现房子是巧克力做，上面还覆盖了奶酪！

Como había heredado de su padre una haza, algunas aranzadas de olivar y una casita en el pueblo, y como no tenía hijos, aunque estaba casado, vivía con cierto desahogo.

由于从他父亲那里继承了一块耕地，几阿兰萨达顷橄榄园和乡间一所小房子，已婚了却尚无子女，他生活得很富裕。

En una cuesta lejana había una casita gris asomando entre los manzanos y, aunque aún no era bastante oscuro, en una de sus ventanas brillaba una luz.

远处山坡上，有一座灰色小房子从苹果树丛中探出头来，虽然天色还不够黑，但一扇窗户却透出了一丝光亮。

Ante su vista se extendían campos, sembrados y jardines llenos de florecillas… Y una preciosa casita blanca, a través de cuyas abiertas ventanas se veía una mujer preparando la comida del día.

它面前是广阔田地，和种满花花园还有一座漂亮小房子，透过窗户可以看到一个女人在做饭。