Pues no vas a llevarme la contraria esta vieja.

可我这个老婆婆。

Eres un demonio de fuego de primera.¡Tienes mucha chispa!

的魔法真是一流。了。

No toméis menos sino que se me fuera a mí por alto dar alcance a su conocimiento.

可了我这套本领。

4 Y él cohabitó con Agar, la cual concibió: y cuando vió que había concebido, miraba con desprecio á su señora.

4 亚伯兰与夏甲同房，夏甲就怀了。她见自己有，就她的主母。

5 Entonces Sarai dijo á Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.

5 撒莱对亚伯兰说，我因受屈。我将我的使女怀中，她见自己有了，就我。愿耶和华我中间判断。

Cuántas veces él tuvo que sacar de su misma bolsa el dinero para que ellas le echaran tierra al asunto: -¡Date de buenas que vas a tener un hijo güerito! -les decía.

这些案子，他不知为此掏了多少次私人腰包，免得让那些被害者把事情张扬开去。“还是给自己留点面子吧，都快有个傻子了！”他总这样对她们说。

No quiso Lotario decir a Camila la pretensión de Anselmo, ni que él le había dado lugar para llegar a aquel punto, porque no tuviese en menos su amor, y pensase que así, acaso y sin pensar, y no de propósito, la había solicitado.

洛塔里奥不想把安塞尔莫当初的意图告诉卡米拉，也没说是安塞尔莫提供条件让他们发展到了这一步。他不愿意让卡米拉他的爱情，认为他本意并不想，来追求她。