Los líderes empresariales son muy conscientes de ese vínculo.

对这种联系，商界领袖了如指掌。

Debemos fortalecer las alianzas entre Gobiernos, empresas y la sociedad civil.

必须加强政府、商界和民社的伙伴合作。

Con el apoyo del PNUD, la comunidad empresarial del país ha creado la Cámara de Comercio e Industria de Somalia.

在开发计划署帮助下，索马里商界建立了索马里商。

Formuló también una declaración la Asociación Internacional de Intercambio de Derechos de Emisión en nombre de diversos grupos empresariales e industriales.

国际排放贸易协代表商界团体也作了发言。

El grupo principal de los sectores empresariales e industriales está representado por el Consejo Internacional de Asociaciones de Productos Forestales y Papel.

商界主要协调群体的代表是国际森林和纸业协理事。

La movilización del sector empresarial y de asociaciones entre el sector público y el privado contribuye a prestar cuidados y apoyo globales.

开展商界和公私部门的伙伴关系也有助于提供全面护理和支助的作。

También hemos instituido reformas eficaces del sector privado y, gracias al diálogo, la comunidad empresarial ahora está respondiendo positivamente a las reformas socioeconómicas.

我们还对私人部门进行了切实改革，通过对，商界目前对经和社改革作出了积极响应。

Las Naciones Unidas deberían prepararse mejor para cooperar con el sector privado, esclareciendo los procesos internos y dedicando mayores recursos a trabajar con las empresas.

联合国应当提高自己与私营部门合作的能力，澄清内部程序，拿出更多资源去开展与商界的合作。

El Grupo considera que debería alentarse a la comunidad empresarial internacional a proporcionar recursos con este fin a través de los programas institucionales de responsabilidad social.

咨询小组认为，应该鼓励国际商界通过其公司社责任制，提供资源以满足这些需要。

Como resultado del tsunami del Océano Índico, en todos los niveles de las operaciones de socorro la comunidad empresarial aportó una contribución sin precedentes de bienes y servicios.

印度洋发生海啸灾害，使法人商界提供的物资和服务在各级作中空前汇聚起来。

Con este fin, nuestra comunidad procura seguir intensificando la cooperación con los gobiernos, las empresas, la industria y la sociedad civil en la labor de poner en práctica la investigación.

为此目的，科学技术界寻求与政府、商界和民社在将研究转化为行动方面加强合作。

No obstante, como alguien que proviene del sector empresarial y que entiende la naturaleza de las empresas, con experiencia de primera mano sobre sus altibajos, quisiera hacer unas breves reflexiones.

但是，让我这个来自商界，对商业有所了解，经历过商海沉浮的人，简单提供一些的看法。

Se prevé que asistan unos 500 participantes, que representarán al sector privado y los círculos empresariales, la sociedad civil y los responsables políticos de países desarrollados y países en desarrollo.

预计大约有500名与人员，代表私营部门和商界以及发达国家和发展中国家的决策人。

Gracias a los esfuerzos de la Unión de Cámaras y Bolsas de Productos Básicos de Turquía, se ha institucionalizado un proceso triangular entre las comunidades empresariales de Israel, Palestina y Turquía.

在土耳其商业和商品交易联合的努力下，以色列、巴勒斯坦和土耳其商界的一个三方进程，形成为安卡拉论坛。

Acoge con beneplácito la participación ininterrumpida de las organizaciones no gubernamentales y del sector empresarial en el proceso de Monterrey, de conformidad con el reglamento y la práctica establecida del Consejo Económico y Social.”

“7. 欢迎非政府组织和商界按照经及社理事的议事规则和惯例继续参加蒙特雷进程。”

El decreto estipula que una comisión preparatoria de 12 miembros, compuesta por dirigentes religiosos, personalidades políticas, representantes de la sociedad civil y el poder ejecutivo, ayudarían al Presidente interino a establecer instituciones que conduzcan al diálogo nacional.

总统法令规定，由12名宗教领袖、政界人士、民社代表和商界人士组成的筹备委员将协助临时总统设立领导全国对的机构。

El Consejo de Seguridad acoge también con satisfacción los esfuerzos y la labor que están realizando la comunidad empresarial, las organizaciones humanitarias y no gubernamentales, la sociedad civil y los grupos de mujeres para facilitar la desmilitarización de Somalia.

安全理事还欢迎商界、人道主义组织、非政府组织、民社和妇女团体为促进索马里非军事化不断作出努力和开展作。

La Campaña del Milenio ha movilizado y reforzado el apoyo político a la Declaración del Milenio colaborando con redes parlamentarias, autoridades locales, medios de difusión, organizaciones religiosas y juveniles, el sector empresarial, organizaciones no gubernamentales (ONG) y otras entidades.

千年运动一直与议网络、地方当局、新闻媒体、信仰组织、青年组织、商界、非政府组织和其他实体一道，调动并强化对《千年宣言》的政治支持。

Ello redundaría en un sistema integrado de datos que respondería a la necesidad de una amplia gama de datos para una amplia gama de usuarios, entre ellos los encargados de formular políticas en los gobiernos, las industrias y los círculos empresariales.

这样，将能够建立一个综合数据系统，满足广泛的数据使用者——包括政府和商界决策人员——的广泛数据需求。

La misión mantuvo conversaciones con el Presidente Yusuf, el Presidente de Parlamento de Transición, representantes de países de la IGAD, gobiernos donantes, representantes de la IGAD, la Unión Africana y otras organizaciones representantes comerciales de Somalia y el equipo de las Naciones Unidas en el país.

调查团同优素福总统、过渡议议长、伊加特国家、捐助国政府、伊加特、非洲联盟和其他组织代表、索马里商界代表以及联合国国家作队举行了谈。