Y parapetándose tras un árbol, descargó hacia allá los cinco tiros de su revólver.

他躲在一棵树后，向追捕者射出他的左轮手中的五发子弹。

Podeley se incorporó de pronto chorreando agua, apoyándose en el revólver para levantarse, y apuntó.

波德莱伊突然坐起来，浑身淌着水，拄着左轮手站起来，用指着卡耶塔诺。

Su forma resultaba inconfundible: un revólver gigante con el cañón anudado.

它的形状太鲜明也太：那是一把大的左轮手，管被打个结。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他的赌瘾多么小，他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手的危险。

Perdió; perdió los demás cigarros, perdió cinco pesos, el poncho, el collar de su mujer, sus propias botas, y su 44.

是他输，连其余的雪茄烟也输，接着又输掉五比索，输斗篷，输他女人的项链、他自己的靴子和他的左轮手。

Cuando prendes la tele y ves una escena superviolenta, un tipo poniéndole el revólver en la cabeza al otro, todos tenemos claro que es una ficción.

当你打开电视看到一个超级暴力的场景，一个人用左轮手指着另一个人的头时，我们都知道这是虚构的。

Pero como el mensú parecía gustar realmente de la dama —cosa rara en el gremio— Cayé ofreciósela en venta por un revólver con balas, que él mismo sacaría del almacén.

是好像那个合同工真的喜欢他的婆娘——这在他们这个行业里是罕见的——卡耶塔诺便把她让给他，换得一把左轮手和几粒子弹，并且他要亲自去商店里挑选。

Concluyóse por fin el mercado, y mientras el fresco matrimonio se instalaba en su rancho, Cayé cargaba concienzudamente su 44, para dirigirse a concluir la tarde lluviosa tomando mate con aquellos.

当这对新夫妻在卡耶塔诺的茅屋里安家的时候，卡耶塔诺则认真地给他的44型左轮手装子弹，然后去和那对新夫妇一起喝茶，度过那个多雨的下午。