Del vasco, apellidos como Arizmendi o Echeverría.

来自巴语的姓氏有Arizmendi和Echeverría。

Literalmente, los que poseen la lengua vasca, como yo.

字面意义来说，就是那些讲巴语的人，比如我。

Es un nombre de origen vasco que significa " Castillo" o " Casa nueva" .

这是一个源自巴语的名字，意思是“城堡”或“新房”。

Del ibérico viene “barranco” y del vasco “izquierda” o “chaparro”.

还有伊比利亚语中barranco（悬崖）这个词，以及巴语中的izquierda（左边）和chaparro（矮胖的人）这样的词语。

Pero vayamos al que probablemente es el misterio más grande del euskera: ¿de dónde viene?

那么让我们继续讨论巴语最大的谜：它是从哪里来的？

¿Tuvo algún tipo de influencia el euskera sobre el desarrollo fonético o lexical del castellano?

巴语对西语的语音或词汇发展有任何影响吗？

Los vascoparlantes representan el 35% de la población de Euskal Herría, esa región que se reparte a los dos lados de los Pirineos.

讲巴语的人占巴地区人口的35%，遍布在比利牛山两侧。

Para empezar debemos recalcar la estrecha relación que ha tenido el vasco con el castellano a lo largo de los siglos.

首先，我们必须强调几个世纪以来巴语与西语的密切关系。

Este fenómeno también se aprecia en el gascón, que es un idioma en el área de influencia vasca en territorio francés.

这种现象也可以在加科涅语中看到，加科涅语是法国境内受巴语影响地区的一种语言。

O las hipótesis que lo relacionan con las lenguas bereberes que se hablan en el norte de África… o con las del Cáucaso.

还有假说将巴语同北非的柏柏尔语联系起来，也有人认为它和高加索地区的语言有关。

Algunas palabras de estos idiomas ahora se usan en todo el mundo, como por ejemplo tomate y chocolate del náhuatl, cancha y papa del quechua y mochila del euskera.

这些语言中的有些词汇现在全世界都在用，比如纳瓦特语中的西红柿、巧力，丘亚语中的场院和土豆，以及巴语中的背包。

Sea como sea, ya lo dijo Koldo Mitxelena, uno de los mejores estudiosos de esta lengua: " El misterio del euskera no es su origen, sino que haya sobrevivido" .

无论如何，巴语最优秀的学者，科尔多·米切莱纳说过：“巴语的奥秘不在于它的起源，而在于它幸存了下来。”

En la zona perteneciente a Francia su decadencia empezó tras la Revolución francesa, cuando se impone la igualdad social, y el francés se instaura como la lengua de todos los franceses, la única oficial.

在属于法国的地区，巴语的衰落始于法国大革命，当时施行社会同化政策，法语被确立为所有法国人的语言，也是唯一官方语言。

Esto es BBC Mundo y lo que acabas de escuchar es " hola y bienvenidos" en euskera, la lengua de los vascos, que es el tema del que te voy a hablar en este video.

这里是BBC Mundo，你刚才听到的是巴语中的“你好，欢迎你”，这是巴人的语言，也是本期视频所讨论的主题。