Las Naciones Unidas tienen que marchar a la vanguardia en este sentido.

联合国在这方面须带头。

Las deliberaciones en cada uno de los grupos fueron iniciadas por varios ponentes.

每个小组的讨论都数个小组成员带头发言。

Aplaudimos los esfuerzos que Italia dirige a ese respecto.

我们欢迎意大利在这方面带头作出的努力。

La Unión Europea ha tomado la delantera en este sentido.

欧洲联盟在这方面起了带头作用。

La ejecución, dirigida por el PNUD, es gradual y se hace caso por caso.

开发计划署带头实施这个过程，这是一个在个别基础上逐步进行的过程。

Ambas asociaciones tienen personalidades jurídicas y juntas directivas propias y están dirigidas por distinguidas figuras del país.

这两个协会都有自己的法律人格和理事会，并出的国家人物带头。

Las autoridades nacionales y locales deben ser las primeros en informar a su población sobre los planes de respuesta.

国家和地方当局须带头让他们的人民了解反应计划。

El Equipo Internacional de Asistencia Electoral siguió desempeñando una función capital de prestación de asistencia técnica a la Comisión.

助小组继续发挥带头作用向独委提供技术助。

Sin embargo, sólo se puede progresar si los propios países asumen la iniciativa en cuanto a su propio desarrollo.

但是，只有当各国本身带头进行自己的发展时，才能取得进展。

Hay que tener en cuenta a los jóvenes, y los jóvenes deben poder dirigir el desarrollo de sus sociedades.

青年人的需要须得到考虑，青年人须能够在其社会的发展中起带头作用。

El Japón se enorgullece de haber estado a la vanguardia de la promoción de la reforma del Consejo de Seguridad.

日本骄傲地带头提倡安全理事会的改革。

Se consideró que la CLD se estaba poniendo a la cabeza en la promoción y aplicación de sinergias entre las convenciones.

答复认为，《荒漠化公约》在推动和落实公约之间的协同作用联系方面起了带头作用。

La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.

正是因为取得决定性进展的可能性很大，前景诱人，才如此迫切需要政治上的带头作用。

En varios países, los mecanismos nacionales se habían puesto a la vanguardia de la promoción de los procesos presupuestarios sensibles al género.

在一些国家，全国机构带头推动在制订预算时顾及两性平等问题。

Como queda dicho, las Naciones Unidas han sido desde hace tiempo pioneras en esa esfera, elaborando cierto número de instrumentos jurídicos importantes.

如前所述，联合国一直是这个领域的带头人，编写了许多重要的法律文书。

Los países del Foro de las Islas del Pacífico han demostrado liderazgo en la conservación y ordenación de los abundantes recursos oceánicos del planeta.

太平洋岛屿论坛国家在养护和管理世界丰富的海洋资源方面表现出了带头作用。

La UNESCO podría desempeñar un papel fundamental en la movilización del apoyo necesario del sistema de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional.

教科文组织可发挥带头作用，将联合国系统和国际社会的这种支持调动起来。

Necesitamos un esfuerzo internacional más concertado, encabezado por las Naciones Unidas, para acelerar la distribución de los fondos donados y reducir los estancamientos en el sistema.

我们要求联合国带头做出更加协调的国际努力，加速支付捐助资金，减少系统瓶颈。

Cada círculo o comité podría tomar la iniciativa en una serie de cuestiones relativas a las adquisiciones que se considerasen más importantes para los diferentes grupos.

每个圈子或委员会可带头讨论对每个集群最具有现实意义的采购问题。

El Líbano, que ha sufrido las consecuencias aterradoras de dicha plaga, siempre ha sido un precursor en condenar todos los actos terroristas en todo el mundo.

黎巴嫩遭受了这种灾祸的可怕后果，所以总是带头谴责世界各地的所有恐怖主义行径。