Servía para pasar un cordón, hacer grupos y así poder cargar muchas.

这样可以穿过一个，使得钱币能聚集一起，这样就可以携很多了。

Cayetano, entre broma y de veras, se atrevió a zafarle a Sierva María el cordón del corpiño.

卡耶塔诺半真半假地大胆去解西埃尔瓦·玛丽亚的紧身背心的。

Tanto fue, que las dos personas sentadas atrás se volvieron y, bien que sonriendo, examinaron atentamente al derrochador.

使得坐车尾上的两个人不得不转过头来，尽管面微笑，眼睛视这个乱抛纸的年轻人。

Los peones treparon la interminable cinta roja que escalaba la barranca, desde cuya cima el " Silex" aparecía mezquino y hundido en el lúgubre río.

他们沿着一条望不见头的攀登悬崖峭壁。从悬崖上往下看，“西莱克斯”号就像一只沉阴森可怕的河流中的小船。

Plegó los papeles, los metió en una especie de carpeta, ató con habilidad una cinta roja a su alrededor y la colocó frente a mí también.

他把手里的纸折好，放入一个文件夹，然后熟练地用一根系住，也放到我面前。

20 Hicieron además dos anillos de oro, los cuales pusieron en las dos hombreras del ephod, abajo en la parte delantera, delante de su juntura, sobre el cinto del ephod.

20 又作两个金环，安以弗得前面两条肩的下边，挨近相接之处，以弗得巧工织的以上。

8 Y el artificio de su cinto que está sobre él, será de su misma obra, de lo mismo; de oro, cárdeno, y púrpura, y carmesí, y lino torcido.

8 其上巧工织的，要以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，要用金线蓝色，紫色，朱色线，并捻的细麻作成。

27 Harás asimismo dos anillos de oro, los cuales pondrás á los dos lados del ephod abajo en la parte delantera, delante de su juntura sobre el cinto del ephod.

27 又要作两个金环，安以弗得前面两条肩的下边，挨近相接之处，以弗得巧工织的以上。

Antes de comenzar, se bajó la capucha de la chilaba y frente a mí descubrí el rostro serio y armonioso de un español de edad media con barba de varios días.

开始解之前，他摘掉了斗篷的帽，呈现我面前的是一张严肃秀气的西班牙中年男的脸，看上去好几天没刮胡了。

28 Y juntarán el racional con sus anillos á los anillos del ephod con un cordón de jacinto, para que esté sobre el cinto del ephod, y no se aparte el racional del ephod.

28 要用蓝细把胸牌的环与以弗得的环系住，使胸牌贴以弗得巧工织的上，不可与以弗得离缝。

5 Y el cinto del ephod que estaba sobre él, era de lo mismo, conforme á su obra; de oro, jacinto, y púrpura, y carmesí, y lino torcido; como Jehová lo había mandado á Moisés.

5 其上巧工织的以弗得一样的作法，用以束上，与以弗得接连一块，是用金线蓝色，紫色，朱色线，并捻的细麻作的，是照耶华所吩咐摩西的。

18 Entonces él dijo: ¿Qué prenda te daré? Ella respondió: Tu anillo, y tu manto, y tu bordón que tienes en tu mano. Y él se los dió, y entró á ella, la cual concibió de él.

18 他说，我给你什么当头呢？他玛说，你的印，你的，你手里的杖。犹大就给了她，与她同寝，她就从犹大怀了孕。