¿Es que van a interferir en el trabajo de la fuerza?

“他们要太空军的工作吗？”

Que se callara o que viniera la policía.

“别闹了，要不警察来了！”

Nos ordenaron no interferir si no estaban involucrados los Desviantes.

我们接到指令，不得任变族无关的冲突。

A mis padres no les hace mucha gracia, pero como mis notas siguen siendo buenas no se meten mucho.

我的父母不是很理解，是由于我的分数保持的很好，他们就没有过多。

No temas que me exceda apropiándome de tu privilegio de bondad universal.

请你放心，我决不会说得过分，你有权利把四海之内的人一视同仁，我也不会你。

No es intervenir el tener una opinión propia.

有自己的意见并不。

Vivo con mi familia, pero no se meten en mi vida.

我和家人住在一起，他们不我的生活。

" Tras la muerte de César, esta reina extranjera no dejó de entrometerse en asuntos romanos" .

“凯撒死后，这位外国女王并没有停止罗马事务。”

Esta vez no tenía deseos de entrometerse.

这一次他不想再了。

Creo que el que me entremetiera ocasionalmente no hizo mucho daño, Es inteligente, guapa y adorable.

我觉得她偶尔我也没什么坏处。她聪明、漂亮、可爱。

Además, reclamaron que el ejecutivo " no debe inmiscuirse en las relaciones entre privados, porque genera distorsiones" .

此外，他们还声称， 行政部门“不应该私人之间的关系，因为这会造成扭曲” 。

Está muy mal que una niña se entrometa.

一个女孩是非常错误的。

China respalda firmemente la justa lucha del pueblo cubano por defender la soberanía nacional y rechazar las injerencias externas y el bloqueo.

中国坚定支持古巴人民捍卫国家主权、反对外来和封锁的正义斗争。

Al ver la situación , el Gran Mago decidió intervenir con sus mismas armas, haciendo un encantamiento sobre las orejas de todos.

当看到这个情势的时候，大魔法师决定用自己的武器这件事，他在每个人的耳朵上施了个魔法。

Debemos ser conscientes de que los vallados disponen del poder de interferir en nuestro trabajo y que eso podría tener efectos inesperados.

我们也应该清楚，他们在这方面是有一定权力的，如果真的出现，可能对我们的工作产生意想不到的影响。

No sé hasta qué punto podrá aprobar su sobrino la intromisión de usted en sus asuntos; pero desde luego no tiene usted derecho a meterse en los míos.

你姨侄会让你把他的事到什么地步，我不知道，可是你无论如没有权利我的事。

Reconocía de nuevo la justicia de las observaciones de Darcy, y nunca se había sentido tan dispuesta a perdonarle por haberse opuesto a los planes de su amigo.

她重新又想到达西先生的确没有冤枉她们，他指出她们的那些缺陷确是事实，她深深感觉到，实在难怪他要他朋友和吉英的好事。

Existe mucha gente, tanto en Avonlea como fuera de allí, que puede meterse en la vida de los demás a costa del descuido de la propia.

无论是在埃文利还是在其他地区，有很多人可以以忽视自己的生活为代价来他人的生活。

Mas mi amo les fue a la mano y mandó a todos que so pena de excomunión no le estorbasen, mas que le dejasen decir todo lo que quisiese.

可是我主人阻挡了他们，吩咐大家别，随那公差说个畅，谁不听吩咐， 驱逐出教会。

Cuando finalizó la segunda intervención francesa en México, muchos militares franceses no volvieron a Europa, sino que se asentaron en el país y cambiaron sus nombres adoptando apellidos de origen español.

法国第二次武装墨西哥后，许多法国士兵没有回到欧洲，而是在墨西哥定居，并且改名换姓，采用来自西班牙语的姓氏。