Madera de lomo blanquecino, y perfectamente seca.

发白的、完全干燥的木料脊背。

Y por último, incorporamos los ingredientes secos.

最后，我们加入配方里较为干燥的配料。

Seca como la tierra más seca.

像最干燥的泥巴那样干巴。

Los incendios en una zona tan seca son un problema muy grave.

在这么干燥的地区如果起火灾，后果是很严重的。

Pero los trópicos calientes y secos del pasado podrían ser pronto parte de nuestro futuro.

但过去那些炎热干燥的热带地区可能很快就会成为我们未来的一部分。

Los mongoles nómadas utilizaron la leche de yak para crear cuñas duras y secas de Byaslag.

蒙古的游牧民族用牦牛奶来制作坚硬干燥的蒙古奶酪。

Molinos convierten las rocas secas en grava y polvo.

磨机将干燥的岩石转化为石和灰尘。

Los días y noches que pasaste rascando tu seca piel dejarán marcas y úlceras en tu cuerpo.

你会因为身上溃烂的伤口，没日没夜地挠你那干燥发痒的皮肤。

La atroz sequedad de garganta que el aliento parecía caldear más, aumentaba a la par.

喉咙里忍的干燥同时在增强。气息似乎变得更加炽热了。

Un desierto es un lugar seco.

沙漠是干燥的地方。

El Camino de los Abedules era un amarillo dosel y los heléchos lo bordeaban, secos y pardos.

白桦路是一个黄色的树冠，上面长满了蕨类植物，干燥的棕色。

El resultado es ese bloque familiar de fideos secos y compactos, listos para ser revividos con un poco de agua caliente.

最终得到的是那个熟悉的干燥紧密的面条块，只需加入热水即可恢复形态。

Es difícil imaginar que hace miles de años, un vasto sistema fluvial fluía a través de esta región tan caliente y seca.

很，几千年前，一条巨大的河流系统流经这个炎热干燥的地区。

Debido a la altura de Madrid y el clima seco, las temperaturas en la noche tienden a ser también muy frescas, incluso en verano.

因为马德里的海拔高度还有干燥的气候，甚至在夏天，夜晚的气温也会低一些，很凉爽。

Ambientes calientes y húmedos sustentan a más microbios que aquellos lugares fríos y secos, lo que les permite descomponer cosas más rápido.

炎热、潮湿的环境比寒冷、干燥的地方支持更多的微生物，使它们能够更快地分解物质。

No creo que te sientas ni la mitad de dolorida que yo —contestó Ana, buscando inútilmente un trozo seco en su pañuelo—.

“我不认为你感觉像我一样疼痛，”安娜回答道，徒劳地在手帕里寻找一块干燥的碎片。

Proviene de la palabra huacalli que a su vez se compone de la palabra huacqui que significa cosa seca y calli que significa casa.

它由 huacalli 一词演变而来，而 huacalli 又由 huacqui 一词（意思是干燥的东西）和 calli（意思是房子）组成。

Estos condimentos secos no sólo añaden sabor, sino también textura y color a la sopa final, haciendo de cada tazón un festín para los sentidos.

这些干燥的调味料不仅增添了味道，还为最终的汤提供了质地和颜色，使每碗面条成为一场宴会，满足多种感官体验。

Y os cuento que este ingrediente es clave para que la glasa quede con buena consistencia y con buen acabado cuando seque.

我告诉你，这种成分是关键，这样釉料在干燥时具有良好的稠度和良好的光洁度。

Pues el desierto más seco del mundo también está en un país de habla hispana. Es el desierto de Atacama, en Chile. En algunas zonas hace 400 años que no llueve.

还有一个世界上最干燥的沙漠也在一个西语国家，是智利的阿塔卡马沙漠，甚至有些地区400多年都未曾降雨。