Me acuerdo de un árbol que parecía un hombre viejo.

我记得有一棵树长得很像一位年迈的老人。

Nació en el año 1037, así que ya es un hombre bastante mayor.

他生于1037年，因此他已经是一位很年迈的老人了。

Estaba ya viejo; pero no para dar esos pasos tan cortos, tan sin ganas.

他已年迈，但还没有老到走起路来这么步履蹒跚，没精打采的样子。

Era un mulato viejo con la cabeza y la barba algodonadas.

他是一位年迈的黑白混血种人, 脑袋和下巴上像沾着棉花。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来了位乞丐，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求舍点东西给他。

Al lado, un viejo decrépito, mortalmente herido.

在他旁边，一个年迈的老者，受了致命伤。

Las taquillas estaban cerradas y tan sólo había un viejo musulmán tumbado en un banco con un hatillo a los pies.

售票口关着，二个年迈的摩尔人蜷缩在一把凳子上，脚下放着个小包揪。

Ya anciano, el poeta se enfrenta con la idea de la muerte y escribe poemas de la consumación.

诗人已年迈，对死亡的念头，写下圆满的诗篇。

Se la conté a una anciana viuda que tiene un voluminoso álbum de fotografías y que me invitó a su casa.

我还对一位年迈的寡妇讲过，她有一本厚厚的相册，邀请我上她家去讲。

8 Y exhaló el espíritu, y murió Abraham en buena vejez, anciano y lleno de días y fué unido á su pueblo.

8 亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列（作本民）那里。

Baco, o Dionisio para los griegos, que era un dios venerado desde 1500 antes de nuestra era por la civilización micénica que era anterior a la griega.

巴克斯，或者希腊的狄奥尼索斯，他是公元前1500年迈锡尼明所崇拜的神明，比希腊明还要早。

Cuando yo muera —le había repetido el viejo hasta la saciedad en los momentos en que recuperaba la cordura—, ellos vendrán; entonces debes enseñarles el testamento.

“我死了以后… … ”年迈多病的父亲难得清醒时，几度不厌其烦地交代他这件事，“那些人一定会找上门的，到时候，你一定要把遗嘱拿出来给他们看。”

Al viejo Neptuno le mantuvo la dignidad de cochero que le concedió el primer marqués, y lo encargó de velar por lo poco que quedaba de la caballeriza doméstica.

让年迈的内普图诺仍保 留老侯爵赐予他的车夫的工作, 并把家里所剩余的马匹交给他饲养。

Un sacristán viejo y una niña huérfana de catorce años, ambos mandingas conversos, eran los ayudantes en la iglesia y en la casa, pero no hacían falta después del rosario.

一位年迈的教堂司事和一个十四岁的无父母的小女孩——两个皈依天主教的曼丁架人, 是教堂和神甫家里的助手, 但是念珠祈祷式结束后, 就不需要他们做什么了。

Me di entonces cuenta de que estaba ante un burdel, pero ya era demasiado tarde para hacerme pasar por una nativa desgastada: la pareja estaba a tan sólo unos pasos de mí.

我这才发现这是一家妓院，但已经太迟了，来不及重新假装成一个年迈的摩尔老太太，时这两个人离我仅几步之遥。

Al cabo de muchas tentativas inútiles volvimos al automóvil, abandonamos la ciudad por un sendero de cipreses sin indicaciones viales, y una vieja pastora de gansos nos indicó con precisión dónde estaba el castillo.

在多次尝试失败之后，我们驱车离开闹市，上了一条没有路标的小路，路两旁各种了一排柏树。一个年迈的赶鹅女给我们指点了城堡的准确方位。

El viejo portero, con sus insignias de navegante distinguido prendidas en la solapa de su chaqueta de mar, estaba colgado del cuello en la viga central, balanceándose todavía por el último soplo de la tramontana.

年迈的门房穿着海员夹克，领子上别着他作为杰出水手获得的勋章，吊在房间的横梁上，身体还在最后一缕山风的作用下轻轻晃动。

El hombre vio venir a lo lejos a su anciano padre y se apresuró a ocultar el plato para no tener que darle, de modo que sólo bebió un trago y se volvió en seguida.

这时那人突然瞧见自己年迈的父亲向他们走来，便匆匆地把鸡收起来藏好，他不想与父亲分享这一顿美味佳肴呢！ 老人来了，只喝了口水便走了。

Tuvo que acercarse mucho para descubrir que era un hombre viejo, que estaba tumbado boca abajo en el lodazal, y a pesar de sus grandes esfuerzos no podía levantarse, porque se lo impedían sus enormes alas.

贝拉约一直走到很近的地方，方才看清那是一位十分年迈的老人，他的嘴巴朝下俯卧在烂泥里，尽管死命地挣扎，依然不能站起，因为有张巨大的翅膀妨碍着他的活动。

Entonces el marqués le contó: la visita al obispo, sus ansias de rezar, su determinación ciega, su noche en blanco. Fue una capitulación de cristiano viejo que no se reservó ni un secreto para su complacencia.

侯爵于是把他拜访主教、祈祷的渴望、盲目的决定和夜不能眠的情形一一告诉了他。这是一个年迈的基督教徒的忏悔。为了排解烦闷的心绪，他什么秘密也不保守了。