––El coronel Forster confesó que alguna vez notó algún interés, especialmente por parte de Lydia, pero no vio nada que le alarmase.

“弗斯脱上校说，他也曾怀疑过他们俩有情，是怀疑丽迪雅，可是他并没有看出什么形迹，因此没有及时留意。

Se propuso tener especial cuidado en que no se le escapase ninguna señal de admiración ni nada que pudiera hacer creer a Elizabeth que tuviera ninguna influencia en su felicidad.

他灵机一动，决叫自己当心些，目前决不要流露出对她有什么爱慕的意思… … ─一点儿形迹也不要流露出，她存非份之想，就此要操纵我达西的终身幸福。

Se le miraba curiosidad, como a un sombrío animal que había permanecido durante mucho tiempo en la sombra y reaparecía observando una conducta que el pueblo no podía considerar sino como superpuesta y por lo mismo sospechosa.

人们用好奇的眼光看他，把他当成长期潜藏在黑暗角落里的阴森可怖的野兽，重露面时难令人觉举动失常，形迹可疑。