En los países en desarrollo, el ritmo de reducción de la fecundidad ha variado significativamente en los últimos tiempos.

至于发展国家，最近一段时期生育率下降的速度很不相同。

Es objeto de preocupación para la OSSI el considerable aumento de los gastos por concepto de horas extraordinarias y otros gastos conexos en algunos sectores, así como las grandes diferencias existentes en las condiciones aplicadas en distintos lugares de destino.

监督厅关注的是，在某些地区班及其相关费用，而且不同工作地点适用的条件也很不相同。

La OSSI observó que activos tales como el transporte aéreo o labores de ingeniería no están necesariamente bajo control del componente militar y podían depender de la autoridad de la misión, así como que el apoyo que reciben las organizaciones con esos activos varía mucho entre ellas.

监督厅注意到，空运输和工程等资产不一定由军事部门控制，可能由特派控制，各个特派利用这些资产向人道主义组织和机构提供支助的情况也很不相同。

Esto es problemático puesto que los Estados, cuyas medidas contienen definiciones muy divergentes de terrorismo y delitos de terrorismo, no sólo redactan esas listas y dictan las órdenes de congelación de bienes, sino que suelen descuidar la revisión judicial o el derecho de apelación de las decisiones de inclusión inicial.

这样的情况很成问题，因为各国的对恐怖主义和恐怖主义罪行的定义很不相同，各国不仅拟订了此种清单，发出了冻结令，而且都没有规定对最初列入清单决定进行司法审查或上诉权。

Los miembros de la Junta observan que, en la actualidad, las necesidades y competencias de cada entidad en materia de adquisiciones siguen variando considerablemente, salvo en lo relativo a los gastos indirectos o administrativos, y que las circunstancias que condujeron a dicha conclusión no han cambiado lo suficiente para justificar una sola entidad.

行政首长协调会成员指出，目前每个实体的采购需要和所要求的专业知识除了间接开支或行政开支以外，都很不相同，况且上述结论所依据的情形并没有改变，因而没有必要设立总部单一采购实体。

No obstante, las estructuras del mercado siguen siendo bastante diferentes en los distintos países -por ejemplo, la venta minorista de tipo moderno supone el 85% de las ventas en los Estados Unidos, pero en la India es tan sólo un elemento incipiente (sólo entre el 1% y el 2%) y en China supone un 20% del total de ventas.

但是，市场结构各国仍然很不相同，例如，现代零售在美国占85%，但在印度才刚刚起步(占1-2%)，在国占整个零售业的20%。