Tiene mucho prestigio en el comercio de paño.

他在呢绒商界享有很高的声誉。

Las Escuelas Pías son un conjunto de alto valor arquitectónico.

慈善学校建筑群具有很高的价值。

Son todos jugadores de gran jerarquía.

所有的运动员都有很高的等级。

El suministro de los servicios técnicos necesarios es una tarea que exige mucho.

提供必要的技术服务，是一项要求很高的任务。

Es persona de gran eficacia.

他是个工作效率很高的人。

Existe una relación directa entre la presencia militar en un Estado y la trata de mujeres.

在一国境内驻军和贩运妇女之间有很高的相互关系。

Los niños y los jóvenes representan un elevado porcentaje de las poblaciones urbanas de los países en desarrollo.

儿童和青年在发展中国家占人口中的很高比例。

Las actividades de la misión contaron con un alto grado de participación, ya que los 15 miembros del Consejo estaban representados.

代表团的活动受益于很高的参与程度，安理会所有15个成员都派代表。

Las actividades desarrolladas han valido al Presidente del Tribunal de Cuentas un elevado prestigio en España y un merecido reconocimiento internacional.

这些活动在西班牙为审计庭庭赢得很高的信誉，并使他当之无愧地得国际承认。

La Comisión considera preocupante el elevado porcentaje de fracasos previsto (40%) y confía en que este asunto se examine a fondo.

委员会对于预计将有很高的失败率（40％）感关切，并相信，这个事项将会受审查。

En este sentido, tenemos altas expectativas respecto de la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres que se está celebrando en Kobe (Japón).

在这方面，我们对目前正在日本神户举行的世界防灾大会抱有很高的期望。

La Fiscalía trabajará con diligencia para lograrlo, consciente del alto umbral de pruebas que impone el Estatuto de Roma para determinar la responsabilidad penal.

我的办事处将为此目的迅速作出努力，牢记《罗马规约》为刑事责任规定的很高的证据门槛。

También puede representar gastos elevados de conservación en lo referente a consumo de energía debido a que las estructuras y los sistemas están anticuados y son relativamente ineficaces.

这还可能意味着，由于结构和系统过时而效率较低，能源消耗方面需要很高的维持费。

Con referencia a la dimensión social, cabe señalar que a pesar de los elevados índices de crecimiento económico, la mayoría de la población vive en condiciones de extrema pobreza.

关于社会因素，必须要注意尽管有很高的经济增指数，莫桑比克大部分人口还是生活在赤贫中。

La pobreza, los altos índices de mortalidad maternoinfantil y la falta de recursos para los servicios sociales básicos exigen indispensablemente una asistencia continua por parte de la comunidad internacional.

贫困、很高的妇婴死亡率已经由于用于基本社会服务的资源的缺乏使国际社会继续提供援助成为不可缺少的。

A pesar de la elevada tasa de analfabetismo entre los grupos de más edad, los indicadores actuales señalan que el nivel educacional de las mujeres se ha incrementado notablemente.

尽管年龄较大的群体文盲率很高，可当前的指标表明，女性的教育水平明显上升。

No obstante, esos altos niveles de conocimiento de la existencia del SIDA no corresponden a un conocimiento ajustado al conocimiento de los medios de transmisión y prevención de la enfermedad.

虽然对艾滋病的解达很高的程度，但对这种病症传播方式及防治的知识并没达相应的水平。

Ese régimen innovador es uno de los más severos en su ámbito al imponer sanciones muy rigurosas a los australianos que cometan delitos sexuales en el extranjero contra niños menores de 16 años.

这个独创的办法是这一类中最严厉的之一，包括对涉及在海外对16岁以下儿童犯下性犯罪的澳大利亚人处以很高的惩罚。

Su nivel de aptitud en sueco se evaluó mediante un difícil examen de lengua sueca, del tipo en que normalmente los niños de clase media obtienen mejores resultados que los niños de clase trabajadora.

在一种难度很高的瑞典语文测验中，通常中等阶层儿童的成绩优于工人阶层儿童，用这种测验来衡量他们的瑞典语文能力。

Serbia y Montenegro se enorgullece de ser uno de los fundadores de una institución en que se han depositado elevadas expectativas para que el mundo pase a ser un lugar más justo y mejor.

塞尔维亚和黑山对作为这个机构的创始国之一而感自豪，人们对这个机构将使世界成为一个更公正和更美好的世界抱有很高的期望。