Tan pronto le gustaba un oficial como otro, según las atenciones que éstos le dedicaban.

她今天喜欢这个，明天又喜欢那个，要你对她献殷勤，她就看得中你。

Luego subía por la carretera y entraba, en duro y cerrado trote corto, por la calle Nueva.

然后走上公路，在得得的蹄声中迈进新街。

Yo estaba muy agradecido de mi reloj, que marchó con precisión durante mi odisea.

我十分感谢我那块手表，它在我整个海上历险中走得十分精准。

Luego estaba Thjalfi, que podía correr más rápido que nada en la naturaleza.

然后是 Thjalfi，他跑得比自然界中的任何东西都快。

No tuve que oír más. Sólo que no fue como me lo había imaginado, sino aún más dramático.

不需要再往下听，我立刻就明白了。不发生得比我想象中更加戏剧化。

Marilla había escuchado como en sueños.

玛丽拉听得仿佛在梦中一样。

No es que en España no los usemos porque sí lo hacemos, pero en otras culturas se usa con más frecuencia.

在西班牙我们不是不会用这些词，相比之下，这在其他文化中使用得更加频繁。

Por eso nos gusta oír piezas musicales nuevas, pero que de alguna manera sean similares a los patrones que ya conocemos.

这就是为什么我们喜欢听新的音乐作品，同时它们也得和我们认知中的某些模型类似。

Y la verdad no es algo de lo que me sienta orgulloso, pero, efectivamente, es el español que se usa de manera muy frecuente, en contextos informales.

实上，这并不是我引以为豪的，实上，西班牙语在非正式场合中使用得非常频繁。

El problema es que, aunque los ajolotes se reproducen muy bien en el laboratorio la gran mayoría de los ajolotes provienen de esos seis ajolotes de Duméril.

问题是，尽管蝾螈在实验室中繁殖得很好，绝大多数蝾螈都来自杜梅里尔的那六蝾螈。

Entonces lo revivió con un ardor y una sabiduría que él no habría imaginado en los placeres desmirriados de sus amores solitarios, y lo despojó sin gloria de su virginidad.

然后用她的热和智慧使他振作起来;这一切, 在他独身的爱中少得可怜的快乐中, 他是不敢想象的。最后, 她不顾一切地剥夺了他的童贞。

En efecto, la misión diplomática en pleno admiró el esplendor del anillo, que debía costar una fortuna, no tanto por la clase de los diamantes como por su antigüedad bien conservada.

实上，外交使团的人全都在欣赏那枚光彩夺目的戒指，它必定价值不菲，不是因为上面那些很高级的钻石，更是因为它在历史传承中保存得完好无损。

Quienes deberían tener la oportunidad de escapar son nuestros descendientes, y de estos, los que valgan más, una élite selecta de la especie... ¿De qué coño sirve dársela a los que paguen más dinero?

要逃亡，也得让后代中的精英走。谁有钱谁就走，这成他妈什么了？

Y la fuerza de esa unidad es la que nos permitirá llegar más lejos y mejor en un mundo que no acepta ni la debilidad ni la división de las sociedades, y que camina hacia una mayor integración.

这种团结的力量将使我们能够在一个既不接受短板也不接受社会分裂，并且正在朝着更大的一体化迈进的世界中走得更远更好。