Esto del gatito con el corazón destrozado.

蒂塔变成了一只心碎的小猫。

Enamorarte te puede romper el corazón.

坠入爱河会让你心碎。

Porque se le ha roto el corazón -respondió el chambelán.

“因为他的心碎了，”御前大臣答道。

Y que me rompan el corazón, que para recoger los pedazos siempre están los amigos.

而当她们让我心碎时，我的朋友们总能帮我满血恢复。

E incluso las canciones que son como de desamor son todas de miedos, pero a raíz de ella, ¿sabes?

甚至那些来自恐惧的心碎情歌，其实也来源于她，你知道吗？

La Frida de la izquierda tiene un corazón roto, que gotea sangre sobre su antiguo vestido victoriano.

左边的弗达心碎了，流下的血滴在了她的旧式的维多利亚裙上。

También se pronunciaron Chris Hemsworth, Thor, y su compañero Jeremy Renner, quienes comentaron que estaban destrozados por su partida.

雷神克·姆沃和杰瑞米·雷纳也发声了，他们表示查德维克的离世让他们心碎。

Pero todo el tiempo sé que es rojo y eso me parte el corazón.

但我一直知道它红色的，这让我心碎。

Florentino Ariza quedó desconsolado por su indiferencia: estaban otra vez en el principio.

阿萨的冷漠让他心碎：他们又回到了起点。

Cuando fui a vivir con la señora Hammond, me partió el corazón dejar a Katie Maurice.

当我去和哈德人住在一起时，离开凯蒂·莫让我心碎。

Habría que crear un Ministerio del Amor y del Desamor porque es el 60 % de las consultas psicológicas.

有必要创建一个爱与心碎部，因为它占心理咨询的 60%。

El capitán y Zenaida bailaron muy juntos los primeros boleros que por esos años empezaban a astillar corazones.

船长和泽奈达非常接近地跳了第一首波莱罗舞，在那些年，这开始让人心碎。

Me sentí amargamente desilusionada, Diana, y con el corazón tan destrozado que esa noche no recé antes de acostarme.

戴安娜，我非常失望，而且心碎得很，那天晚上我在睡觉前没有祈祷。

El cerdo hervido y las hortalizas son muy poco románticos cuando se tiene el corazón destrozado.

当你心碎的时候，水煮猪肉和蔬菜很不浪漫的。

La copla, en general, cuenta historias de desgarro puro que suelen acabar, pues, bastante malamente, pero sin embargo, también tiene espacio para el humor.

一般来说，科普拉讲述的纯粹的心碎故事， 通常结局很糟糕，但尽管如此， 它也有幽默的空间。

En tanto, el coordinador de ayuda de emergencia de la ONU, Martin Griffiths, se refirió a la magnitud del desastre en Libia como impactante y desgarradora, con barrios enteros desaparecidos del mapa.

与此同时，联合国紧急援助协调员马丁·格菲(Martin Griffiths)表示，利比亚灾难的严重程度令人震惊和心碎，整个社区从地图上消失。

En este mundo pagamos un precio por todo cuanto conseguimos y, aunque vale la pena tener ambiciones, éstas no se alcanzan con facilidad, sino que exigen su precio en trabajo, abnegación, ansiedad y descorazonamiento.

在这个世界上，我们为我们所取得的一切付出代价，虽然雄心勃勃值得的，但它们并不容易实现，而要求在工作、自我否定、焦虑和心碎中付出代价。

Y todo eso, multiplicado por un millón, estar triste, estar aburrido, estar enfadado, tener el corazón roto o estar atravesando un luto terrible, todo eso, multiplicado por un millón, no se parece a lo que es tener una depresión.

所有的这些，放大一百万倍，感到悲伤，无聊，生气，心碎了，或者沉浸在失去亲人的悲痛中，所有的这些，放大一百万倍，和得抑郁症就完全不同了。

Ban Ki-moon se dirigió a la prensa tras su recorrido: " Estoy parado aquí con el corazón apesadumbrado. Estoy muy apenado y afligido por lo que he visto, la inmensa pérdida de vidas y destrucción total" , manifestó Ban.

潘基文在访问结束后向媒体发表讲话：“我怀着沉重的心情站在这。我对我所看到的、巨大的生命损失和彻底的破坏感到非常抱歉和心碎，”潘基文说。

El ajolote tiene una capacidad de regeneración de tejido impresionante, puede regenerar casi cualquier parte de su cuerpo, incluyendo: su columna vertebral, retina, corazón (¡ay, quién fuera ajolote para sobrevivir al desamor! ) y hasta el 40% de su cerebro.

蝾螈具有令人印象深刻的组织再生能力，它几乎可以再生身体的任何部分，包括：它的脊柱、视网膜、心脏（哦，谁会一只能够在心碎后幸存下来的蝾螈！）以及高达40%的大脑。