Hasta bien entrada la medianoche no se calmó el ajetreo.

一直到后半夜楼上还在着。

Kassim, sobre sus engarces, no cesaba de mover los dedos.

卡希姆的手指不停地着，他正在细心制作项链。

Reposa dulcemente contra la madera y no pienses en nada. El pez trabaja. Trabaja tú lo menos que puedas.”

眼下且轻轻地靠着木船舷歇息，什么都不要想。它正着。你越少越好。

Es algo que normalmente dejamos de hacer cuando estamos ocupados, pero lo necesitamos.

通常，当我们的时候，这一点经常会被忽视，而这却恰恰是我们需要的。

Los días transcurrían lentos sobre el ajetreo de La Luneta.

虽然拉鲁内塔街上一片，我的日子却依然十分缓慢。

Así, laborioso y trivial, pasó el viernes quince, la víspera.

事件发生的前一天，十五日，星期五，就这样、平平地。

Se unirán a este mundo tan ocupado y empapado.

他们将加入这个而潮湿的世界。

Era un día cualquiera de noviembre, pero no para Elena, pues para ella fue un día diferente por lo atareado.

那是普通的十一月的一天，然而对于艾雷娜而言可不是，对她来说那一天因为而很不同。

Para ayudarlo a lidiar con su hiperactividad, le gusta tener las manos ocupadas todo el tiempo.

为帮助他应对多动症，他喜欢一直保持双手。

Te aseguro, Diana, que Marilla y yo hemos tenido dos días muy ocupados.

我向你保证，戴安娜、玛丽拉和我度非常的两天。

Y no es de extrañar, ya que ha salvado a muchos estudiantes y personas ocupadas del hambre cuando el tiempo es escaso.

不难理解，因为在时间紧迫时，它曾解决许多学生和人群的饥饿问题。

El viejo y digno ministro se presentó, pues, en la sala ocupada por los dos embaucadores, los cuales seguían trabajando en los telares vacíos.

然后，这位善良的老大臣就到那两个骗子的屋子里，他们正在空织布机上地工作。

Esas personas eran Albert y yo, secretos, atareados y multiformes en otras dimensiones de tiempo. Alcé los ojos y la tenue pesadilla se disipó.

那些人是艾伯特和我，隐蔽在时间的其他维度之中，，形形色色。我再抬起眼睛时，那层梦魇似的薄雾消散。

Porque, a ver, a todos nos pasó alguna vez que, no sé, tenemos una semana ocupada, estamos hasta aquí de trabajo y, pues, la casa se ensucia.

因为，让我们看看， 我们所有人都曾在某个时候发生这样的事情，我不知道，我们度的一周， 我们正着工作，然后，房子变脏。

Todos los que la vieron en esa época coincidían en que era absorta y diestra en la máquina de bordar, y que a través de su industria había logrado el olvido.

那期间所有看见安赫拉的人都说她在全神贯注地、熟练地用机器绣花，在中忘却的事情。

Todos los teléfonos comunicando y cuando por fin conseguimos hablar con Madrid, nos dijeron que estaban muy liados porque que estaban con la noticia del compromiso del príncipe y de Letizia.

所有的电话都在占线中，当我们最终接通马德里办公室时，他们表示自己非常，因为他们要处理王子和莱蒂齐亚订婚的消息。

Y luego me vino otro sobresalto, que fue verle andar solícito, quitando clavos de las paredes y buscando tablillas, con las cuales clavó y cerró todos los agujeros de la vieja arca.

我立刻又吃一惊。我看见主人 从墙上拔些钉子，又找些小木片儿，把旧箱子上的窟窿一一修补。

De lo que sí tengo certeza es de que me puse manos a la obra como una máquina recién conectada, con movimientos llenos de prisa pero sin capacidad para la reflexión o la expresión de sentimientos.

唯一可以确定的，是接下来我像一部刚下线的机器一样起来，动作很快却无法思考也无法感受。

Como mi vida había sido siempre tan movida, tan ajetreada y tan mundana, me sentía incapaz de ver pasar el tiempo sin dedicarme a alguna actividad, así que había decidido abrir un pequeño taller en Tetuán. Por puro entretenimiento, básicamente.

我的生活一直动荡、而丰富多彩，实在受不无事可做、白白消磨时光，所以决定在得土安开一家小小的时装店，基本上是为消遣。