Manuel siempre ha sido fiel a su novia.

马努埃尔对他的女朋友一直都很忠诚。

Las Naciones Unidas no conocen un Miembro más leal que Irlanda.

联合国没有比爱尔兰更忠诚的会员。

Según el derecho musulmán, los vínculos de lealtad oficializan la soberanía del Estado.

根据穆斯林法，忠诚关系使国家主权正式化。

Soy tu ferviente esclavo.

我是你忠诚的奴仆。

Mi país, Serbia y Montenegro, es un Miembro leal y activo de las Naciones Unidas.

我国塞尔维亚和黑山是联合国忠诚和积极的会员国。

Los que no tenían tierras, tenían otro incentivo para demostrar lealtad al Gobierno a fin de adquirirlas.

没有土地的人想要获得土地，就更要表现出对政府的忠诚。

Para conseguirlas, Siria ha cooperado con todos los hijos leales del Líbano, entre ellos el difunto Primer Ministro, Sr.

为了实现这些目标，叙利亚与黎巴嫩的所有忠诚儿女进行了合作，其中已故总理拉菲克·哈里里。

Los cambios estratégicos son la contratación, el despliegue y la gestión oportunos de funcionarios competentes y comprometidos, incluso en situaciones de emergencia.

战略转变时征聘、部署和管理既称职又忠诚的工作人员,其中在紧急情况下的这方面工作。

De no ser así, no podrá granjearse la lealtad de los ciudadanos con el Estado, que es un requisito esencial para la condición de Estado.

除非它这做，否则它将无法在公民中建立对国家的忠诚，而这是建立一个国家的不可缺少的条件。

Doy especialmente las gracias al excelente grupo de Vicepresidentes, que con tanta habilidad y con tanta fidelidad me han ayudado a dirigir la labor de la Asamblea General.

还要特各位出色的副主席，他们非常熟练和忠诚地帮助我领导大会。

Con frecuencia se elegía a los jefes locales sobre la base de su lealtad política al régimen y no sobre la base de la posición que ocupaban en la comunidad.

地方领导人常常根据他们对政权的政治忠诚度选定，而不是他们在社区中的地位。

La consideración primordial que se tendrá en cuenta al nombrar el personal de la Secretaría y al determinar las condiciones del servicio, es la necesidad de asegurar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad.

三. 办事人员之雇用其服务条件之决定，应以求达效率、才干忠诚之最高标准为首要考虑。

Rivalidades, sentimientos nacionalistas y diferencias culturales que hacen más difíciles la comunicación hacen que las asociaciones de los que luchan contra la delincuencia transnacional sean más débiles que las de los que se dedican a ella.

地域冲突、民族主义情绪以导致交流困难的文化差异造成那些打击跨国有组织犯罪的人的忠诚度不如从事这些犯罪的人。

El Iraq se encuentra todavía en una situación crítica de inestabilidad e inseguridad a causa de los atentados que cometen casi a diario los grupos terroristas, incluidos los últimos fugitivos aún leales al vencido régimen iraquí.

由于恐怖主义团伙，被击败的前伊拉克政权忠诚残余逃亡者，几乎每天都发动恐怖主义攻击，因此伊拉克仍处于极为困难的不稳定和不安全局面之中。

Aunque la consideración primordial para nombrar al personal de la Convención es garantizar el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, se está tratando de lograr que el personal se contrate de forma de lograr la representación geográfica más amplia posible.

在任命《防治荒漠化公约》工作人员方面，最重要的考虑是要确保最高水准的效率、才干和忠诚，但同时也努力在招聘工作人员时顾尽可能广泛的地理区域。

Destacamos la necesidad de instaurar una filosofía de la rendición de cuentas y la integridad en la Organización y resolvemos reforzar la supervisión garantizando la independencia de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna mediante la creación de un comité asesor sobre evaluaciones independientes.

我们强调需要在联合国内建立问责和忠诚的文化，并决心通过建立独立审计咨询委员会加强内部监督事务厅的独立性，从而加强监督。

Igualmente importante es saber en qué momento es necesario administrar suplementos durante el período de desarrollo del niño o durante el embarazo, así como la educación sobre el modo de evitar contraer el SIDA, basada en la abstinencia, la fidelidad y el uso del preservativo.

同重要的是，在儿童发育期或母亲怀孕期知道何时才必须进补，以开展在节制性欲、忠诚使用避孕药物基础上采取何种办法避免染艾滋病的教育。

Según las nociones de la integración institucional, al establecer un nuevo equilibrio entre la seguridad y la flexibilidad, las reformas de las leyes laborales no deben perder de vista la importancia de la estabilidad y la lealtad empresarial en la puesta en marcha del proceso de aprendizaje interactivo e innovación.

组织结合的概念要求，在重新安排保障和灵活性之间的关系时，对劳工法的改革不应忽视稳定和对公司的忠诚在激发互动学习和革新方面的重要性。

Al no tener independencia económica ni la misma autoridad en sus relaciones de pareja es frecuente que las mujeres y las niñas no puedan protegerse contra la infección del VIH ya que los medios para lograrlo (fidelidad, preservativos masculinos y abstinencia) requieren la colaboración de los hombres con los que mantienen relaciones sexuales.

妇女和女孩由于缺乏经济独立性，在伴侣关系中不享有平等的决定权，因而在保护自己免遭艾滋病染方面往往无能为力，因为她们所能使用的手段——忠诚、男用保险套和节欲——件件都需要其男性性伴侣的配合。

Desde esta tribuna, recalcamos que hoy día el Iraq es libre, gracias a la voluntad y la conciencia de su pueblo, a la lealtad de nuestros amigos, a la ayuda de las organizaciones internacionales y a la guerra de liberación llevada a cabo por la Coalición bajo el liderazgo de los Estados Unidos de América.

在这一讲坛上，我们强调，由于伊拉克人民的意志和觉悟，由于伊拉克朋友的忠诚，由于国际组织和美利坚合众国领导的解放战争盟国的帮助，伊拉克已经自由。