Provocará celos y resentimientos del uno hacia el otro.

这会导致对彼此的嫉妒和怨恨。

Sin embargo, a menudo mantener esta actitud crítica ante los demás, puede generar heridas o resentimientos.

然而，经常保持这种批评他人的态度会滋生伤害和怨恨。

Su rencor contra el episcopado local había empezado casi cien años antes de su nacimiento.

她对地方上的主教们所怀的那种怨恨, 几乎在她出世一就产生了。

Le había comprado los ingredientes a un viejo empleador que, por resentimiento, le dio hierbas en mal estado.

他从自己的雇主那里购买原料，但这个老雇主出于怨恨，给了他坏的药材。

Petra Cotes lo vio llegar sin sorpresa, sin alegría ni resentimiento, y apenas se permitió una sonrisa irónica.

佩特娜·柯特见他来了，既没表示惊讶，也没表示高兴或怨恨，光是讥笑了一声。

––Una profunda y enérgica antipatía hacia mí que no puedo atribuir hasta cierto punto más que a los celos.

“无非是决心要跟结成不解的怨恨，人认为他这种结怨是出于某种程度上的嫉妒。

En el fondo, estaba resentido con ella por no permitirle volverse más independiente.

他内心深处怨恨她不让他变得更加独立。

Ven desafiada la visión edulcorada de sí mismos, pueden volverse resentidos y agresivos.

他们看到自己甜蜜的愿景受到挑战，他们会变得怨恨和好斗。

Por eso, el sabio que no tiene faltas, nadie puede tener resentimientos contra él, y así puede concluir su gran misión.

所以圣人没有，也没有人来怨恨他，他才能成就大业。

¿Qué conseguiría mandándole un mensaje de texto a mi amigo cargado de insatisfacción y resentimiento?

如果给的朋友发一条充满不满和怨恨的短信能达到什么目的呢？

La menor indisposición de su hija echaba ahora afuera, con el terror de perderla, los rencores de su descendencia podrida.

现在，他们的女儿身体稍有不适，他们就会感受到去她的恐惧和对可恶的家族遗传的怨恨。

Su resentimiento, que para otras gentes parecería tan ridículo, no había palidecido con el tiempo.

他的怨恨在其他人看来是那么可笑，但并没有随着时间的推移而消。

Sólo percibía que Ana había pedido amplias disculpas y todo resentimiento se desvaneció de su buen corazón.

他只觉得安娜已经诚恳地道歉了，善良的心中所有的怨恨都烟消云散了。

De pronto, para su secreta tortura, había descubierto que el viejo resentimiento había desaparecido, desvaneciéndose cuando más necesitaba de su apoyo.

突然间，令他暗自煎熬的是，他发现昔日的怨恨消了，在他最需要支持的时候消了。

Unidos debemos enfrentar a nuestros enemigos, la rabia, el resentimiento, el odio, el extremismo, la falta de ley, la violencia, la enfermedad, el desempleo, la desesperanza.

对抗愤怒、怨恨和仇恨，以及极端主义、违法、暴力、疾病、业和绝望。

Sin embargo, muy pronto iba a aprender que esa determinación excesiva no era tanto el fruto del resentimiento como de la nostalgia.

然而，她很快就发现， 她的度决定与其说是出于怨恨， 不如说是出于怀旧。

La encontró desconocida, con los estragos de la edad a flor de piel, y con un resentimiento que le había quitado los deseos de vivir.

他发现她身份不明，皮肤上有岁月的痕迹，怨恨剥夺了她活下去的欲望。

Bernarda había querido apaciguar los propios rencores, pero muy pronto fue evidente que la culpa no era de la una ni de la otra, sino de la naturaleza de ambas.

贝尔纳达本想把自己的怨恨压下去, 但是很快她便明白了: 错不是自己的, 也不是女儿的, 而是双方的性格问题。

Le mandó razón de que olvidara sus rencores y regresara a casa, para que ambos tuvieran al menos con quién morir. Ante la falta de respuesta, se fue a buscarla.

他写信申述理由, 希望她忘记怨恨回家来, 这样双双至少死有人伴了。由于收不到回信, 他便函去找她。

Ese caballo liberal es un símbolo de la autoridad del patrón y por eso lo codicia el muchacho, que llega también a desear, con deseo rencoroso, a la mujer de pelo resplandeciente.

这匹漂亮的坐骑是老板权威的象征，因此小伙子想占为己有，他甚至带着怨恨的欲望想占有那个头发红得发亮的女人。