Es muy relajante ver cosas raras mías.

看到我自身的怪异之处会让我觉得很惬意。

Gregorio Samsa, luego de un sueño agitado, se despierta una mañana sintiéndose muy extraño.

格里高尔·萨姆沙从噩梦中醒来，这天早上他感觉很怪异。

Que para mí esto está bastante relacionado con ser rara.

对我来说，这与怪异有关。

Es un pariente muy cercano de la rata, pero más pequeño y menos grotesco.

老鼠的近亲，但体型较小，也不那么怪异。

Nunca en su vida Marilla había visto algo tan grotesco como el cabello de Ana en aquel momento.

玛丽拉一生中从未见过像安娜的头发那样怪异的东西。

Todos los acontecimientos que se desatan a partir de este extraño fenómeno crean una creciente tensión narrativa que no cesa hasta el final del relato.

由这个怪异现象引发的所有事件都造成了一种不断扩大的叙事张力，直到故事结束。

Los pavos reales del papel carmesí parecían destinados a alimentar pesadillas tenaces, pero el señor Villari no soñó nunca con una glorieta monstruosa hecha de inextricables pájaros vivos.

大红墙纸上的孔雀似乎会引起纠缠不清的梦魇，但维拉里先生从没有梦见由密密匝匝的活鸟组成的怪异的凉亭。

Aunque ya él era consciente de su nueva situación, no quería que su familia lo viera en ese estado e intentó tranquilizarlos varias veces con relativo éxito, pues su voz se escuchaba rara, como acompañada de un silbido.

尽管他已经意识到自己的处境，他不希望家人看到自己的样子，并试图多次安抚他们，但都不怎么成功，因为他的声音听起来很怪异，好像还伴有嘶嘶声。

Me comentaba que relacionarse con otras chicas de su edad era algo complicado, casi no mantenían los mismos temas de interés, los de ella parecían un poco atípicos y muy intensos, lo que no era extraño que la llamaran rara.

她告诉我，和同龄的其他女孩相处起来有些复杂，她们几乎没有保持相同的兴趣话题，她的似乎有点不典型而且很激烈，当他们说她怪异时， 这并不奇怪。