El sistema de sensores, que funciona con programas informáticos de gestión de riesgos, estaba reduciendo el riesgo de contaminación ambiental debida a derrames de hidrocarburos.

这种感系统装上一种风险管理软件后，正在减少碳氢化合物溢漏造成潜在环境污染的危险。

El sistema detonador se diseñará con miras a mantener durante todo su ciclo vital el grado requerido de seguridad en situaciones de accidente creíbles y en todas las condiciones ambientales naturales y artificiales.

引信系统的设计使其在整个寿命周期中在真正发生事故的情况下以及在所有的自然环境和外界感环境的条件下都具有所的安全度。

En la esfera de la protección del medio ambiente, la Comisión tomó conocimiento de la utilización de un sistema de sensores de fibra óptica para evaluar la fatiga de tuberías marítimas y demás equipo y plataformas de perforación y producción petrolíferas mar adentro.

在环境保护方面，委员会注意到正在使用一种光纤感系统来测算海洋管道和立管以及沿海钻井和石油生产钻塔的疲劳情况。

Podría ser posible hacer mediciones de artículos determinados de equipo de manufactura (por ejemplo, un horno de inducción) para detectar la frecuencia y la duración del uso o vigilar la adquisición de ciertos productos químicos comunes en actividades de producción y terminación, como los compuestos orgánicos clorinados volátiles.

可能可以量测每一个生产设备（例如感炉）的耗能情况，以查出使用的频率和时间长短，或监测生产和完工阶段都需的某些化学品的采购，例如，氯化的挥发性有机化合物。

Otros dos proyectos, relativos a la instalación de separadores balísticos en el Salón de la Asamblea General y las Salas del Consejo de Seguridad y a la instalación de sensores y artefactos de seguridad del aire, cuyo costo total asciende a 2.150.600 dólares, se han aplazado hasta la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.

两个总费用为2 150 600美元的项目，即在大会堂和安全理事会会议厅安装防弹隔板以及安装感器和空气保护装置，已推迟到基本建设总计划时实施。