Me gusta mucho coleccionar lo que son relojes, me gusta coleccionar lo que son joyas.

我很喜欢收集手表，也喜欢收集珠宝。

Para sentirme menos solo me puse a mirar el cuadrante de mi reloj.

为了驱走这种寂寞感，我看了看手表表盘。

No se permiten anillos ni pulseras ni relojes ni cadenas.

不允许戴戒指 手镯 手表和链子。

Tomó aire el hombre con fuerza y se sacó un reloj del bolsillo.

那个男子深吸了一口气，从口袋中掏出手表看了看。

Mirad qué hora es —dijo de pronto la señora Weasley, consultando su reloj de pulsera—.

“看看，”威斯里夫人突然说，她看了看手表。

A ver, no me suelen gustar los relojes con un rollo muy digital.

我意思是，我常不喜欢那些有很强数字感手表。

Pero no creí que aquello le sirviera para nada a los fabricantes de relojes.

我没有想到这对手表厂家有所帮助。

Creo que además, el reloj es un elemento que puede hablar bastante de lo que es uno mismo.

我觉得手表也是一个可以说明你是谁。

Pero pensaba que me volvería loco el reloj.

可我又一想，这样下去这只手表就会把我弄疯。

¿Cuándo nos la podemos llevar? —preguntó entonces Ignacio. Consultó Ramiro Arribas el reloj.

“我们什么候可以提货？”伊格纳西奥问。拉米罗·奥利巴斯看了下手表。

Yo estaba muy agradecido de mi reloj, que marchó con precisión durante mi odisea.

我十分感谢我那块手表，它在我整个海上历险中走得十分精准。

Armándose de valor para iniciar la caminata, Katherine Solomon miró su reloj mientras se internaba en el vacío.

她稳住自己, 踏进黑暗之前先看一眼手表。

Mis tres prendas, el crucifijo, los osos de Sofía y Jacob y un reloj.

我三样必备品，十字架、索菲亚和雅各布（Ozuna两个孩子）小熊以及一块手表。

¿Está loco? ¡No, no tengo reloj! ¿Es usted turista? Sí, soy de los Estados Unidos.

您疯了吗？ 没有啊，我没有手表。你是游客吗？ 是啊，我是美国来。

Sin embargo, me dieron $ 500 y un reloj nuevo.

可他们给了我五百比索，外加一只崭新手表。

Es decir, en marzo se adelantan los relojes una hora y en octubre se atrasan una hora.

也就是说，在3月手表上候提前一个小，10月，推迟一个小。

Mucho tiempo después, como a las dos, a las tres horas, eran las siete menos cinco.

又过了好久，我觉得应该过了两三个小吧，手表显示七点还差五分钟。

Un día, Eduardo regresó a casa muy contento y le regaló a Rosa un reloj precioso por su cumpleaños.

一天，Eduard很高兴回到家中，并且给Rosa一块精美手表作为生日礼。

Luego sentí terror: pensé que estaría más solo sin el reloj.

然后心中一阵恐惧：我想，没了手表我会更加孤独。

El cielo se puso pálido, desaparecieron las primeras estrellas y yo seguía mirando primero el reloj y luego el horizonte.

天空颜色淡了下来，星星开始消失不见，我还是一会儿看看手表，一会儿看看海面。