Esta paz es el verdadero fin de la guerra; que lo mesmo es decir armas que guerra.

这个平安就是仗的真正目的，而从戎就是要仗。

Que eres bueno para la guerra -dijo-. Donde pones el ojo pones el plomo.

" 你仗真行，" 她回答。" 弹无虚发。"

Ordenó a sus tropas que construyeran una gran cruz, entonces la llevaron a la batalla y ganaron la guerra.

他将自己的军队排成十字形状，开始仗，并获得了胜利。

Como ellas menstruaban, no podían ir a cazar o ir a la guerra.

由于她们来月经了，所以她们猎，也仗。

Al fin, el coronel murmuró: -No como si peleara en Masoller, sino en Cagancha o India Muerta, hará un siglo.

“那像是马索列尔，倒像是一世纪前卡甘查或印第亚穆埃塔仗。

Antes se iba a la guerra con una espada, como ahora no se va con espadas, no podemos llamar guerra a las actuales, ¿no?

以前人们仗都是着刀剑的，现着刀剑了， 现的战争就称为战争了吧？

Lana inglesa, de la mejor. La traíamos de Gibraltar antes de que empezara el jaleo, ahora se está poniendo muy dificilísimo dar con ella. ¿Te atreves?

“这是最高档的英国羊毛料，还没开始仗的时候我们从直布罗陀海峡弄过来的，只过现很难出手。你敢做吗？”

El Ejército debe estar preparado para combatir, y todo su trabajo ha de realizarse teniendo siempre la combatividad como criterio y centrarse en hacerlo capaz de combatir y vencer.

军队是要准备仗的，一切工作都必须坚持战斗力标准，向仗、胜仗聚焦。

El primero de todos parece convenir a un hombre de guerra, pero luego se advierte que el narrador no repara en lo bélico y sí en la suerte de los hombres.

第一句似乎很适合一个军人的身份，可是接着又说明讲故事的人仅仅关心仗，而更关心人们的命运。

– Estamos destrozados porque nuestros hijos han tenido que alistarse al ejército y van camino de la guerra. Quizá jamás les volvamos a ver, pero en cambio, tu hijo se ha salvado ¡Qué buena suerte tenéis!

“我们的儿子必须要参军仗，我们都要崩溃了；可我们一辈子也见到他们了，但是你一样，你的孩子就用，你们真是运气太好了！”

A través de una oscura geografía de selvas y de ciénagas, las guerras lo trajeron a Italia, desde las márgenes del Danubio y del Elba, y tal vez no sabía que iba al Sur y tal vez no sabía que guerreaba contra el nombre romano.

战争使他从多瑙河和易北河畔，穿过蛮荒的丛林和沼泽来到意大利，他可知道自己会来到南方，也知道会同罗马人仗。