En ese instante, Homero lo vio con el corazón, y le rindió sus armas.

那一瞬间，荷马被打了。他屈服了。

Ribera quedó impresionado y la animó a seguir pintando.

里维拉被她的画所打励她继续画下去。

Un pariente de este, impresionado por la historia de Margarito, le prometió su mediación.

位教皇的某个亲戚被马格里多的故打了，承诺帮他转达。

Yo te irrité y te interesé porque no me parecía a ellas.

我所以会引起你的注目，打了你的心，因为我不象她们。

No le dio una respuesta definitiva, pero era evidente que sus palabras la habían complacido.

所以尽管没有明确的回答他，但显然被他的言语所深深的打了。

Nosotros vemos todos los días el mundo cambiar y la realidad es que ni siquiera nos inmutamos.

而我们每天都见证着世界的变化，我们甚至很难被打。

Eso si estás dispuesto a dejarte impresionar por obras de alta calidad literaria e interesantes temáticas universales.

果你准备好被文学素养极高、主题普遍有趣的作品所打。

No podía imaginarse que él, sólo por impresionarla, había comprado todo los números de la rifa.

真是难以设想，仅仅是为了打她的心，他买下了全部的彩票。

Porque los niños tienen una capacidad de impresionarse que les permite ver más allá del simple problema.

因为他们有一种被打的能力，让他们能看到问题以外的东西。

––Usted no habría podido ofrecerme su mano de ningún modo que me hubiese tentado a aceptarla.

“你用尽一切办法，也不能打我的心，叫我接受你的求婚。”

Así culmina una historia increíble, una mezcla de horror, tristeza y desengaño que conmueve profundamente a todo lector.

一个不可思议的故样达到了高潮，恐怖、悲伤和绝望交织在一起，深深打了每一位读者。

Conmovido por la valentía de la mujer por salvarlo, el Anciano le permitió marcharse con la hierba de la inmortalidad.

南极仙翁被白素贞拯救丈夫的勇敢行为所打，他允许白素贞带着长生不老药离开。

Nunca olvidaré tampoco su expresión al decirme que de cualquier modo que me hubiese dirigido a usted, no me habría aceptado.

我永远也忘不了，当时你竟翻了脸，你说，不管我怎样向你求婚，都不能打你的心，叫你答应我。”

Encuentren qué es eso que los mueve, utilicenlo día con día, no importa, y les voy a compartir.

找出打你的是什么，每天使用它，没关系，我将与你分享。

Y además las canciones nos emocionan, nos llegan al corazón y cuando algo es conmovedor o emocionante, es mucho más fácil recordarlo.

另外，歌曲打我们，进入我们心底，当一样东西很感人或者激人心时，要记住它容易得多了。

Por este motivo y conmovida, la nodriza acuerda una cita nocturna con Romeo para que pueda estar con su esposa antes de irse.

出于一点，被打的乳媪安排了她和罗密欧的夜会，让他在离开前能和妻子呆在一起。

El ministro no pudo menos que dirigir una sonrisa a aquel mozo guapo y atolondrado, conmovidísimo ante la abnegación que mostraba por Virginia.

部长禁不住笑了起来、看着个帅气的小捣蛋鬼，为他对弗吉尼亚的忠诚而深深地被打了，。

Así que la fe es eso que no te va a mover en ninguna situación - superimportante, porque es una convicción.

因此， 信心是在任何情况下都不会打你的信仰——超级重要，因为它是一种信念。

Y todos nos hemos conmovido ante el drama de los refugiados que llegan a nuestras fronteras huyendo de la guerra, o el de los migrantes angustiados y acosados por la pobreza.

我们都被逃离战争、来到我国边界的难民的曲折经历打，被苦于贫穷的苦难移民的经历所打。

Otra hermosura que nos roban —espetó Ringier al hombre alto que estaba de pie a su lado, el único del grupo que no parecía interesado en todo aquel espectáculo.

又夺走了一件美好的东西！”林格对旁边那位身材高大的男人说，他是在场的人中唯一没有被景象打的。